1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:31,250 --> 00:01:33,170 "Non c'è nessuno" 4 00:01:34,008 --> 00:01:36,918 "Chi può amarmi come te Uh-eh! " 5 00:01:37,255 --> 00:01:39,900 "Sono perso nella tua luce stellare Sì! " 6 00:01:40,041 --> 00:01:43,431 "Continuo a fallire Perso nella tua luce stellare" 7 00:01:43,468 --> 00:01:46,589 "Oh, mia mamma ha detto di tenerti lontano" 8 00:01:46,733 --> 00:01:49,358 "Sei un rubacuori, Scuotitore di anime, falso amore " 9 00:01:49,445 --> 00:01:52,030 "Mi ecciti Mi ecciti, tesoro" 10 00:01:52,177 --> 00:01:55,170 "E voglio restare ancora Ehi! " 11 00:01:55,264 --> 00:01:58,300 "Non c'è nessuno Non c'è nessuno" 12 00:01:58,474 --> 00:02:01,706 "Chi può amarmi come te Amami come te" 13 00:02:01,859 --> 00:02:04,085 "Perso nella tua luce stellare Perso nella tua luce stellare" 14 00:02:04,118 --> 00:02:06,985 "Continuo a fallire, ragazza" 15 00:02:07,163 --> 00:02:10,629 "Oh, mia mamma ha detto di tenerti lontano" 16 00:02:10,741 --> 00:02:13,425 "Sei un rubacuori, Scuotitore di anime, falso amore " 17 00:02:13,484 --> 00:02:15,970 "Mi ecciti Mi ecciti, tesoro" 18 00:02:16,087 --> 00:02:19,401 "E voglio restare ancora Ehi! " 19 00:02:26,946 --> 00:02:29,816 "Piccola, posso essere onesta? " 20 00:02:30,690 --> 00:02:31,487 "Posso essere sincero? " 21 00:02:31,812 --> 00:02:33,331 "Sei un problema" 22 00:02:33,543 --> 00:02:36,004 "Quello da cui tutti mi mettono in guardia" 23 00:02:37,065 --> 00:02:38,260 "Ma sai cosa" 24 00:02:38,543 --> 00:02:41,504 "Sono le 3 del mattino E sto ancora pensando a te" 25 00:02:41,977 --> 00:02:44,102 "Dicono che sto perdendo il controllo" 26 00:02:44,503 --> 00:02:45,503 "Forse hanno ragione" 27 00:02:46,049 --> 00:02:49,017 " Ma non mi lamento perché... " 28 00:02:49,315 --> 00:02:51,716 "Non c'è nessuno" 29 00:02:52,083 --> 00:02:54,206 "Chi può amare così duramente" 30 00:02:54,994 --> 00:02:57,180 "Ogni bacio è fuoco" 31 00:02:58,014 --> 00:03:00,549 "Ogni tocco lascia cicatrici" 32 00:03:01,077 --> 00:03:04,723 "Ohh dicono le mie sorelle Tenerti lontano" 33 00:03:04,840 --> 00:03:07,490 "Sei un rubacuori, Scuotitore di anime, falso amore " 34 00:03:07,515 --> 00:03:09,944 "Mi eccita" 35 00:03:10,066 --> 00:03:13,480 "Ma voglio restare lo stesso" 36 00:03:13,773 --> 00:03:14,836 "Non c'è nessuno" 37 00:03:15,166 --> 00:03:16,180 "Non c'è nessuno" 38 00:03:16,310 --> 00:03:18,134 "Chi può amare così duramente" 39 00:03:18,206 --> 00:03:19,401 "Adoro così forte" 40 00:03:19,473 --> 00:03:21,781 "Ogni bacio è fuoco" 41 00:03:22,046 --> 00:03:24,884 "Ogni tocco lascia cicatrici, ragazza!" 42 00:03:25,022 --> 00:03:28,602 "Ohh dicono le mie sorelle Tenerti lontano" 43 00:03:28,735 --> 00:03:31,395 "Sei un rubacuori, Scuotitore di anime, falso amore " 44 00:03:31,420 --> 00:03:33,280 "Mi eccita" 45 00:03:33,945 --> 00:03:36,297 "Ma voglio restare lo stesso" 46 00:03:42,667 --> 00:03:43,779 Qualunque cosa sia accaduta, è successo per il bene. 47 00:03:44,233 --> 00:03:46,997 Ciò che seguirebbe sarebbe buono, è una filosofia destinata a fallire. 48 00:03:48,843 --> 00:03:51,302 Cosa sta succedendo in questo momento, e chi ne è responsabile 49 00:03:51,658 --> 00:03:54,482 abbiamo eliminato chiunque fosse d'intralcio e continuai ad andare avanti. 50 00:03:55,812 --> 00:03:56,977 All'improvviso si udì una voce, 51 00:03:57,253 --> 00:03:59,599 e abbiamo chiesto chi li ha dati l’autorità di decidere per noi. 52 00:04:00,646 --> 00:04:01,341 Quella voce era della Polizia. 53 00:04:02,859 --> 00:04:06,263 Per la polizia siamo dei turbolenti gangster ed estremisti. 54 00:04:06,695 --> 00:04:08,825 Se non lottiamo per l'istruzione di un ragazzo, 55 00:04:09,012 --> 00:04:10,654 per cos'altro vale la pena lottare? 56 00:04:23,185 --> 00:04:25,005 -Ehi, vecchio. -Sì! 57 00:04:26,306 --> 00:04:27,620 Troppo carico di lavoro, credo. 58 00:04:30,662 --> 00:04:31,667 Lo consideri davvero un motore? 59 00:04:32,696 --> 00:04:34,338 La bobina è completamente bruciata. 60 00:04:35,070 --> 00:04:37,206 Se lo metti a dura prova con così tanto carico di lavoro, questo è ciò che accade. 61 00:04:37,778 --> 00:04:40,565 Invece di sostituire una nuova bobina e un albero... 62 00:04:41,018 --> 00:04:42,526 comprare un nuovo motore. 63 00:04:43,238 --> 00:04:44,299 Non farmi nemmeno iniziare. 64 00:04:45,455 --> 00:04:48,400 Senza monsoni, Ho già perso tutto quello che ho. 65 00:04:48,900 --> 00:04:50,651 Fai qualcosa e far funzionare questo motore. 66 00:04:51,226 --> 00:04:53,503 -Oh, andiamo, amico. -Chi è questo ragazzo? 67 00:04:54,723 --> 00:04:55,229 È tuo figlio? 68 00:04:57,944 --> 00:04:58,518 Figlio? 69 00:05:01,814 --> 00:05:03,759 È un aiutante nel mio laboratorio. 70 00:05:04,288 --> 00:05:05,518 Oh, oh! Hmm! 71 00:05:05,793 --> 00:05:07,753 Nemmeno io ho una moglie. 72 00:05:09,441 --> 00:05:11,284 Né ho un figlio che offra i miei ultimi riti. 73 00:05:11,941 --> 00:05:13,331 Sto semplicemente navigando attraverso la mia vita. 74 00:05:15,411 --> 00:05:16,323 Ehi, Kanagu! 75 00:05:18,497 --> 00:05:19,755 Mettilo in vivavoce. 76 00:05:20,694 --> 00:05:21,138 Papà! 77 00:05:22,451 --> 00:05:23,755 Per favore, parlami un minuto. 78 00:05:27,304 --> 00:05:29,068 Non hai detto che non hai un figlio? 79 00:05:30,393 --> 00:05:31,927 Ma sento qualcuno che ti chiama padre al telefono. 80 00:06:11,083 --> 00:06:12,232 Saranno qui adesso. Dai, sbrigati! 81 00:06:12,336 --> 00:06:13,208 Avanti, veloce! 82 00:06:33,229 --> 00:06:34,513 Fratello Arasu, forza, vai avanti! 83 00:06:34,904 --> 00:06:35,911 Dai! Dai! 84 00:06:38,341 --> 00:06:39,372 Dammi la tua pistola. 85 00:06:39,397 --> 00:06:41,198 Passami la tua pistola, altrimenti ti ammazzo, dannatamente. 86 00:06:41,223 --> 00:06:41,982 Passami quella dannata pistola! 87 00:06:58,914 --> 00:06:59,830 Salta! 88 00:07:00,772 --> 00:07:01,978 Das, salta dentro! 89 00:07:02,584 --> 00:07:03,909 Dai, guida! 90 00:07:12,564 --> 00:07:13,871 "Pronti per il cambio" 91 00:07:19,205 --> 00:07:20,016 Ehi, Kitty! 92 00:07:21,265 --> 00:07:22,664 Sembrano armi governative. 93 00:07:23,573 --> 00:07:25,055 Ha quel pesante fetore di governo. 94 00:07:26,828 --> 00:07:29,453 Stai zitto, controlla la scorta, e offri il tuo prezzo. 95 00:07:30,089 --> 00:07:32,055 Quindi sei d'accordo che sia la scorta del governo. 96 00:07:32,554 --> 00:07:33,031 EHI! 97 00:07:34,063 --> 00:07:36,312 Smettila di spremerti il ​​cervello. Hai ottenuto le armi che volevi. 98 00:07:37,216 --> 00:07:39,437 Il tuo padrone ci conosce bene. 99 00:07:39,922 --> 00:07:41,398 Zitto e vattene. Abbaiare inutilmente... 100 00:07:41,423 --> 00:07:42,430 Perché ti stai agitando? 101 00:07:43,052 --> 00:07:46,172 Questa non è roba da discarica. Lo usiamo per uccidere le persone. 102 00:07:46,448 --> 00:07:47,656 E se ci mettessimo nei guai più tardi? 103 00:07:48,138 --> 00:07:49,844 Tra due settimane mi sposerò. 104 00:07:50,214 --> 00:07:51,844 Non scomparire in nome del nascondersi. 105 00:07:52,506 --> 00:07:54,281 Ho organizzato un banchetto da far schioccare le labbra. 106 00:07:54,517 --> 00:07:56,016 Ragazzi, fareste meglio a farcela. Capire? 107 00:07:57,077 --> 00:08:01,703 Ehi, Saami, cospargerò io personalmente acqua di rose sugli invitati al matrimonio. 108 00:08:01,995 --> 00:08:02,664 Abbastanza? 109 00:08:02,865 --> 00:08:03,758 -Ehi, Saami! -Sei felice adesso? 110 00:08:04,384 --> 00:08:04,875 Fratello! 111 00:08:05,134 --> 00:08:07,039 Prendi lui e tutta la roba e vattene di qui velocemente. 112 00:08:07,064 --> 00:08:07,601 Eccomi, fratello. 113 00:08:08,397 --> 00:08:09,279 Non dimenticare di venire al matrimonio. 114 00:08:11,526 --> 00:08:12,310 Riesci a crederci, Das? 115 00:08:12,929 --> 00:08:15,966 Anche Saami si sta sistemando con una famiglia. 116 00:08:17,733 --> 00:08:18,599 E il fratello Arasu... 117 00:08:19,049 --> 00:08:21,825 ha un figlio che porterà avanti il ​​suo nome. 118 00:08:24,619 --> 00:08:28,888 Das, dovremmo anche cercare una ragazza adatta e sposarsi. 119 00:08:29,317 --> 00:08:31,121 Anch'io desidero condurre una vita con moglie e figli. 120 00:08:31,466 --> 00:08:32,096 Che ne dici? 121 00:08:32,883 --> 00:08:33,841 Come se non avessimo abbastanza problemi. 122 00:08:34,727 --> 00:08:35,357 Stai zitto e bevi! 123 00:08:36,034 --> 00:08:37,021 Non cambierà mai. 124 00:08:48,392 --> 00:08:49,888 Ehi, figliolo, ecco qua. 125 00:08:50,899 --> 00:08:52,232 Dai questo a tua madre. 126 00:08:52,451 --> 00:08:55,750 È incazzata con me e camminando avanti velocemente. 127 00:08:56,024 --> 00:08:56,872 Dateglielo. 128 00:08:57,429 --> 00:09:00,372 Papà, lo fa anche il nonno chiamarti "figlio"? 129 00:09:00,905 --> 00:09:02,273 Ti racconterò tutto. 130 00:09:02,345 --> 00:09:05,645 Ne hai uno e regalane uno anche a tua madre. 131 00:09:05,670 --> 00:09:07,782 Mamma! Mamma! 132 00:09:08,348 --> 00:09:10,948 Ti ho chiamato. Perché non presti attenzione? 133 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Fermati, mamma! 134 00:09:12,617 --> 00:09:14,583 Cosa vuoi? Perché stai urlando? 135 00:09:15,013 --> 00:09:17,419 Ecco, papà mi ha chiesto di dartelo una mela ghiacciata. 136 00:09:17,683 --> 00:09:19,099 Non lo voglio. Ragazzi, porco! 137 00:09:19,635 --> 00:09:22,021 Andiamo, mamma. Mangerai o no? 138 00:09:22,627 --> 00:09:24,919 Restituiscilo a quell'uomo. Ti ho detto che non lo voglio. 139 00:09:25,335 --> 00:09:26,646 Mamma, perché ti arrabbi? 140 00:09:26,735 --> 00:09:28,961 Perché no? A tuo padre, la famiglia non è importante 141 00:09:28,986 --> 00:09:30,044 È sempre preoccupato per la tua educazione. 142 00:09:30,707 --> 00:09:31,583 Volevo che conservasse la proprietà, 143 00:09:31,708 --> 00:09:32,943 ma è a posto sulla tua istruzione media inglese. 144 00:09:33,214 --> 00:09:34,786 Pensi che non mi importi di te? 145 00:09:35,319 --> 00:09:36,990 Ciò non significa può sgridarmi davanti alla gente. 146 00:09:37,222 --> 00:09:39,075 Puoi avere tutto quello che vuoi e buttare via il resto. 147 00:09:40,728 --> 00:09:43,099 Papà, lei non vuole prendi la mela ghiacciata. 148 00:09:43,124 --> 00:09:45,888 Bene, adesso dimmelo perché il nonno non viene a trovarci. 149 00:09:47,115 --> 00:09:50,349 Mio caro figlio, tuo nonno verrà a trovarci. 150 00:09:50,705 --> 00:09:51,654 Dove altro sarebbe andato? 151 00:09:52,254 --> 00:09:55,630 Tuo nonno ha una disputa con me. 152 00:09:56,099 --> 00:09:56,529 Questo è tutto! 153 00:09:57,357 --> 00:10:00,341 Dovrà venire a vedere il suo bellissimo nipote. 154 00:10:00,720 --> 00:10:01,747 Dovrebbe venire. 155 00:10:02,092 --> 00:10:04,240 Cara moglie! Cara moglie! 156 00:10:04,977 --> 00:10:08,521 È un orgoglio se nostro figlio studia nella scuola media inglese. 157 00:10:09,064 --> 00:10:11,247 Mancano ancora sei mesi al monsone. 158 00:10:11,479 --> 00:10:14,349 A quel punto, la casa l'avrebbe fatto annegato nel mutuo. 159 00:10:16,370 --> 00:10:18,372 -Fa un caldo torrido. -Signore, perché non può darmi una mano? 160 00:10:19,111 --> 00:10:21,247 Ehi, ti aspetti che l'SI ti aiuti? 161 00:10:21,357 --> 00:10:22,049 Tirate fuori le barricate. 162 00:10:27,513 --> 00:10:29,156 EHI! Chi sei? 163 00:10:29,864 --> 00:10:31,469 Signore, mi chiamo Angani. Vengo da Thekkumalai. 164 00:10:32,371 --> 00:10:33,242 Vai ad aiutarlo con le barricate. 165 00:10:34,809 --> 00:10:37,555 Ok, figliolo, vai avanti con tua madre. 166 00:10:37,965 --> 00:10:38,984 Vi seguo ragazzi. 167 00:10:44,779 --> 00:10:46,615 Signore, per favore, prenda della mela ghiacciata. Ti aiuterà a rinfrescarti. 168 00:10:47,938 --> 00:10:49,443 Signore, come è successo? 169 00:10:49,705 --> 00:10:52,794 Come mai qualcuno ha rubato delle armi? dalla polizia stessa? 170 00:10:53,257 --> 00:10:54,294 Ehi, vai avanti! 171 00:10:55,087 --> 00:10:55,982 Ok, signore. 172 00:11:03,920 --> 00:11:05,896 Ehi, cosa porti? 173 00:11:06,704 --> 00:11:08,946 Signore, è per l'istruzione di mio figlio. 174 00:11:09,198 --> 00:11:10,740 Ho venduto tutte le mie proprietà. 175 00:11:10,960 --> 00:11:14,107 E ho raccolto 7 lakh rupie per pagare la sua istruzione. 176 00:11:14,563 --> 00:11:16,349 Lo metto dentro Scuola media inglese. 177 00:11:17,562 --> 00:11:18,818 7 lakh rupie, dici? 178 00:11:26,845 --> 00:11:28,763 Quando porta con sé così tanti soldi, perché dovrebbe indulgere in queste cose? 179 00:11:31,231 --> 00:11:32,669 Ecco, chiama tuo padre. 180 00:11:34,634 --> 00:11:36,628 Spero che tu non sia arrabbiato che mi sono arrabbiato. 181 00:11:39,535 --> 00:11:41,963 Abbiamo venduto la terra che ci nutriva per fornire la tua istruzione. 182 00:11:42,622 --> 00:11:43,604 Devi studiare bene, figliolo. 183 00:11:44,084 --> 00:11:46,448 Studierò bene. Non devi preoccuparti di questo. 184 00:11:47,617 --> 00:11:50,010 Ho paura che ha con sé così tanti soldi. 185 00:11:52,473 --> 00:11:54,532 Mamma, penso che il suo telefono sia scarico. 186 00:11:54,644 --> 00:11:55,837 Dice spento. 187 00:11:56,081 --> 00:11:58,159 Con così tanti soldi, sarebbe dovuto venire direttamente a casa. 188 00:11:58,653 --> 00:12:00,690 Andiamocene prima che spenda tutto. 189 00:12:00,843 --> 00:12:01,269 Andiamo! 190 00:12:12,885 --> 00:12:13,503 Papà! 191 00:12:14,921 --> 00:12:15,596 Papà! 192 00:12:19,874 --> 00:12:20,542 Papà! 193 00:12:25,371 --> 00:12:26,203 Papà! 194 00:12:32,018 --> 00:12:34,409 Ehi, vai oltre e controlla se riesci a trovare tuo padre. 195 00:12:37,840 --> 00:12:38,604 Caro! 196 00:12:39,842 --> 00:12:40,378 Papà! 197 00:12:42,347 --> 00:12:43,253 Caro! 198 00:12:46,197 --> 00:12:46,917 Papà! 199 00:12:50,526 --> 00:12:52,698 -Papà! -Caro! 200 00:12:59,588 --> 00:13:00,284 Mamma! 201 00:13:01,886 --> 00:13:03,698 -Vieni qui. -Che cos'è? 202 00:13:07,268 --> 00:13:08,346 Guarda laggiù. 203 00:13:27,995 --> 00:13:31,250 E' passato troppo tempo da quando lo abbiamo lasciato nella foresta. 204 00:13:31,807 --> 00:13:35,336 Non so nemmeno se sia vivo, fratello. 205 00:13:35,367 --> 00:13:35,960 Non piangere, mamma. 206 00:13:35,985 --> 00:13:39,641 Mentre tornavamo a casa, un agente di polizia si è fermato e gli ha chiesto di aiutare con le barricate. 207 00:13:39,666 --> 00:13:41,250 E' l'ultima volta che l'ho visto. 208 00:13:41,781 --> 00:13:44,344 -Ora è scomparso! -Non piangere, mamma. 209 00:13:44,369 --> 00:13:47,867 Oh, Dio, Non so cosa gli sia successo. 210 00:13:51,831 --> 00:13:54,260 Ehi, non spingere! Non spingere, donna! 211 00:13:54,436 --> 00:13:55,133 Fuori di qui! 212 00:13:55,208 --> 00:13:58,562 Ti avverto! Se non te ne vai, Ti inserirò in un caso di bordello. 213 00:13:59,129 --> 00:14:00,831 Smettila di fissarmi. Fuori di qui! 214 00:14:09,754 --> 00:14:10,976 Qual è stata l'ultima cosa? te l'ha detto tuo padre? 215 00:14:11,287 --> 00:14:13,719 Figliolo, vai avanti con tua madre. 216 00:14:14,025 --> 00:14:14,656 Vi seguo ragazzi. 217 00:14:19,501 --> 00:14:21,427 Das, questa è una questione della polizia. 218 00:14:22,583 --> 00:14:24,764 Abbiamo appena rubato le armi. Sento che non dobbiamo affrettare la cosa. 219 00:14:27,003 --> 00:14:29,068 Perché hai agito con tanta fretta? 220 00:14:32,507 --> 00:14:34,169 Cosa sarebbe successo a mio padre? 221 00:14:39,771 --> 00:14:42,318 Quel ragazzo non ne ha idea se suo padre è vivo. 222 00:14:42,342 --> 00:14:43,615 Eppure non vogliamo che entriamo di corsa. 223 00:14:44,774 --> 00:14:45,427 Ti porterò i soldi. 224 00:14:46,143 --> 00:14:47,794 In un certo senso, ne siamo responsabili. 225 00:14:47,819 --> 00:14:48,685 Dobbiamo organizzare i soldi. 226 00:14:51,455 --> 00:14:52,896 Studia come tuo padre ho sempre voluto che tu lo facessi. 227 00:15:00,836 --> 00:15:02,109 Signore, signore, per favore risparmiami. 228 00:15:02,140 --> 00:15:02,720 EHI! 229 00:15:02,745 --> 00:15:03,950 Non ho niente a che fare con questo. 230 00:15:06,793 --> 00:15:08,127 Per favore, non farmi del male. 231 00:15:09,904 --> 00:15:11,458 -EHI! -Chi diavolo siete, gente? 232 00:15:11,913 --> 00:15:13,325 Perché lo stai facendo? Per favore risparmiami. 233 00:15:21,276 --> 00:15:24,700 Das, sento che lo avrebbero ucciso. 234 00:15:26,698 --> 00:15:27,357 Lo scopriremo! 235 00:15:28,036 --> 00:15:30,052 Non lo so. Non lo so. 236 00:15:30,156 --> 00:15:30,794 Lasciami andare! 237 00:15:33,421 --> 00:15:34,398 Cosa gli hai fatto? 238 00:15:34,508 --> 00:15:35,570 Non so niente. 239 00:15:39,385 --> 00:15:41,273 Lo confesserò! Lo confesserò! 240 00:15:41,344 --> 00:15:43,201 Lo confesserò! A un chilometro da quel punto. 241 00:15:43,226 --> 00:15:44,453 Un posto a un chilometro da lì. 242 00:15:44,829 --> 00:15:47,054 L'ho scartato a un chilometro da lì tra i cespugli. 243 00:16:00,559 --> 00:16:01,867 Per favore risparmiami! 244 00:16:02,586 --> 00:16:04,164 Ho fatto un errore. 245 00:16:04,189 --> 00:16:04,788 Gattino! 246 00:16:05,859 --> 00:16:07,406 -Ti prego per la mia vita. -Informare la famiglia di non sporgere denuncia. 247 00:16:07,631 --> 00:16:08,914 Per favore risparmiami. 248 00:16:10,245 --> 00:16:11,551 Ho fatto un errore. 249 00:16:19,100 --> 00:16:19,750 Soldi? 250 00:16:20,810 --> 00:16:24,140 Dividiamo equamente i soldi tra noi. 251 00:16:26,963 --> 00:16:27,937 Ho chiamato Arasu Brother. 252 00:16:28,527 --> 00:16:30,101 Ci ha chiesto di tenere un profilo basso alla Loggia di Yuvaraj a Chennai. 253 00:16:33,027 --> 00:16:33,898 Dai, sbrigati! 254 00:16:42,629 --> 00:16:44,062 Spero che tu sia stato informato su tutto. 255 00:16:44,469 --> 00:16:44,797 Sì, Signore! 256 00:16:45,529 --> 00:16:49,023 In un caso, una squadra ha rubato le armi scartate del nostro dipartimento. 257 00:16:49,819 --> 00:16:51,461 Così com'è, siamo imbarazzati per rivelare questo incidente. 258 00:16:51,766 --> 00:16:54,328 In un altro caso, il subispettore che stava indagando sul caso 259 00:16:54,353 --> 00:16:55,398 è stato fracassato da un martello 260 00:16:55,959 --> 00:16:58,461 e fu brutalmente assassinato sparandogli a distanza ravvicinata. 261 00:16:59,816 --> 00:17:01,031 Questi due episodi sono collegati? 262 00:17:01,116 --> 00:17:03,414 Chi c'è dietro tutto questo? Non ne abbiamo idea. 263 00:17:04,199 --> 00:17:06,625 Non abbiamo ancora rilasciato una dichiarazione ufficiale. 264 00:17:07,263 --> 00:17:10,226 Se si sparge la voce, offuscherebbe la reputazione del nostro dipartimento. 265 00:17:10,833 --> 00:17:13,476 Scopri chi ha ucciso l'ispettore. 266 00:17:14,377 --> 00:17:15,141 Sii brutale! 267 00:17:20,662 --> 00:17:21,175 Sì, Signore! 268 00:17:22,195 --> 00:17:23,234 Sul posto sono arrivati ​​quattro ragazzi. 269 00:17:23,692 --> 00:17:25,414 -Sono arrivati ​​con due veicoli. -Che tipo di veicoli? 270 00:17:26,164 --> 00:17:27,314 Una vecchia moto Yamaha. 271 00:17:27,853 --> 00:17:30,555 Un altro... Credo che fosse blu, Suzuki. 272 00:17:30,824 --> 00:17:32,820 Indossavano... delle maschere, signore. 273 00:17:33,282 --> 00:17:36,336 Uno dei ragazzi... aveva i capelli ricci. 274 00:17:37,367 --> 00:17:38,391 E' quel tizio che gli ha sparato. 275 00:17:38,958 --> 00:17:40,508 Gli altri mi stavano inseguendo. 276 00:17:42,666 --> 00:17:43,961 Che tipo di pistola ha usato? 277 00:17:44,902 --> 00:17:46,547 Il tipo che vediamo spesso nei film. 278 00:17:46,983 --> 00:17:49,797 Dove lo tirano fuori, caricare i proiettili e farli girare. 279 00:17:51,047 --> 00:17:53,008 Quello che contiene sei proiettili. 280 00:17:53,969 --> 00:17:54,648 E quello che ti ha sparato? 281 00:17:55,297 --> 00:17:57,812 È il tipo in cui tiri per sparare. 282 00:17:58,525 --> 00:17:59,328 Quel tipo di pistola, signore. 283 00:18:01,303 --> 00:18:02,828 Sì, è proprio quello! 284 00:18:10,621 --> 00:18:11,422 Devi restare a livello locale. 285 00:18:11,637 --> 00:18:13,101 -Se avessimo bisogno di te, ti chiameremmo. -Certo, signore. 286 00:18:14,395 --> 00:18:18,057 "Malayla, Malayla" 287 00:18:19,956 --> 00:18:22,745 "Mamma mia, il fuoco basso del mio corpo" 288 00:18:24,331 --> 00:18:28,174 "Mamma mia, stai uccidendo Il mio impero dei guai" 289 00:18:30,659 --> 00:18:33,147 "Malayla, Malayla, muovilo per me" 290 00:18:33,172 --> 00:18:35,492 "Malayla, Malayla, respiri più profondamente" 291 00:18:35,634 --> 00:18:38,024 "Malayla, Malayla, sappi quando ne hai bisogno" 292 00:18:38,109 --> 00:18:40,557 "Malayla, Malayla, energia oscura" 293 00:18:40,582 --> 00:18:42,424 "Energia oscura... Energia oscura..." 294 00:18:42,588 --> 00:18:44,081 Fratello, gli uomini di Arasu sono qui. 295 00:18:48,456 --> 00:18:49,698 Arasu mi ha aggiornato. 296 00:18:50,788 --> 00:18:54,690 Se non porti problemi, potresti restare qui. 297 00:18:55,168 --> 00:18:58,260 Finché rimarrai qui... 298 00:18:58,672 --> 00:19:00,346 faresti meglio a stare zitto, pezzo di merda, e resta lì. 299 00:19:01,737 --> 00:19:02,549 Capire? 300 00:19:03,922 --> 00:19:05,497 -Mavattam. -Sì, fratello. 301 00:19:06,437 --> 00:19:08,099 - Tienili d'occhio. - Me ne occuperò io. 302 00:19:08,865 --> 00:19:09,661 Venga con me. 303 00:19:30,849 --> 00:19:32,263 La toilette è da questa parte. 304 00:19:32,793 --> 00:19:34,529 Se hai bisogno di qualcosa, grida Mavattam. 305 00:19:35,213 --> 00:19:36,370 Ricorda cosa ha detto il mio capo. 306 00:19:36,804 --> 00:19:38,240 Inteso? Me ne sto andando. 307 00:19:39,568 --> 00:19:41,193 -Mavattam! -Che cos'è? 308 00:19:41,218 --> 00:19:43,130 -Sto solo controllando. -Va bene. 309 00:19:43,379 --> 00:19:46,280 Guarda, seppellisci il tuo orgoglio e... arroganza per qualche giorno. 310 00:19:46,607 --> 00:19:48,068 Anche se qualcuno ti sputa in faccia... 311 00:19:48,327 --> 00:19:49,982 cancellalo, chiedi scusa e continua a camminare. 312 00:19:50,323 --> 00:19:51,482 -Va bene? -Sicuro! 313 00:19:51,745 --> 00:19:52,944 Questo vale per tutti. 314 00:19:53,364 --> 00:19:54,966 Ehi, dove stai andando? 315 00:19:56,209 --> 00:19:57,044 Ti ho sentito, Bud. 316 00:19:57,461 --> 00:19:59,161 Per non arrabbiarsi anche se qualcuno ti sputa addosso. 317 00:19:59,591 --> 00:20:00,554 Non mi arrabbierò. 318 00:20:00,877 --> 00:20:02,224 Karuppu, ti strappo la bocca. 319 00:20:02,959 --> 00:20:04,271 -Ti ha fatto sporco. -Perché devi scendere a bere? 320 00:20:04,465 --> 00:20:06,576 -Ehi, smettila di stuzzicare l'orso. -Ehi, Das, vengo anch'io. 321 00:20:14,316 --> 00:20:15,740 Uno su due piantagrane è ubriaco. 322 00:20:16,357 --> 00:20:17,638 Sarò felice se anche l'altro sarà sbronzo. 323 00:20:19,115 --> 00:20:19,622 Vacci piano con lui! 324 00:20:20,152 --> 00:20:23,193 E' già sconvolto che suo padre non gli sta parlando. 325 00:20:40,327 --> 00:20:44,633 "Relazioni, una storia infinita" 326 00:20:44,793 --> 00:20:49,036 "Emozioni, storie non raccontate" 327 00:20:49,253 --> 00:20:53,419 "Certe storie non finiscono mai" 328 00:20:53,784 --> 00:20:58,075 "Un finale Potrebbe portare ancora ad un'altra storia" 329 00:20:58,283 --> 00:21:04,992 "Che tutto ciò che segue sia gioioso" 330 00:21:07,809 --> 00:21:11,668 "Il peso che porta il tuo cuore" 331 00:21:15,333 --> 00:21:20,617 Devada, per favore non soffermatevi su cosa ci hanno fatto i tuoi zii. 332 00:21:21,402 --> 00:21:24,635 La tua attenzione dovrebbe essere interamente rivolta all’istruzione. 333 00:21:27,298 --> 00:21:29,969 EHI! Chi diavolo sei? 334 00:21:32,103 --> 00:21:34,680 -Non mi interessa chi diavolo è. -Kitty, dove sta andando? 335 00:21:36,316 --> 00:21:37,795 Se sei un uomo, affrontami! 336 00:21:43,751 --> 00:21:45,732 -Ehi, chi diavolo sei? -Ecco che arrivano i guai! 337 00:22:01,382 --> 00:22:02,544 Finché la canzone non finisce... 338 00:22:04,517 --> 00:22:06,968 [zittendo] 339 00:22:11,777 --> 00:22:12,318 Ehi, Das! 340 00:22:14,636 --> 00:22:16,029 Hai perso la testa? Andiamo! 341 00:22:21,915 --> 00:22:22,982 Ehi, andiamo! 342 00:22:24,063 --> 00:22:25,479 -Per favore continua a cantare. -EHI! 343 00:22:27,383 --> 00:22:28,795 - Te ne vai. Lo porterò io. -Stai mettendo alla prova la mia pazienza. 344 00:22:28,904 --> 00:22:30,032 -Faresti meglio a portarlo. -Va bene, te ne vai. 345 00:22:30,391 --> 00:22:32,391 -Che pasticcio! -Das? Das? 346 00:22:33,019 --> 00:22:35,177 Possiamo ascoltare la canzone domani. Andiamo da qui. 347 00:22:37,141 --> 00:22:37,942 Per favore alzati. 348 00:22:38,662 --> 00:22:39,188 Andiamo! 349 00:22:40,114 --> 00:22:40,740 Attento! 350 00:22:42,416 --> 00:22:43,063 Continua a camminare. 351 00:22:43,228 --> 00:22:45,005 Signore, è un caso molto vecchio. 352 00:22:45,414 --> 00:22:46,818 Stai dicendo che è successo 15 anni fa. 353 00:22:47,221 --> 00:22:49,140 Non riesco a recuperare i file finora. È difficile, signore. 354 00:22:50,364 --> 00:22:51,191 Signore?! 355 00:22:52,192 --> 00:22:53,512 Signore, qualcuno potrebbe notarlo. 356 00:22:53,975 --> 00:22:56,172 -Per favore, tira fuori le informazioni. -Solo due minuti, signore. 357 00:23:01,922 --> 00:23:02,922 -Signore, è tornato. -Signore. 358 00:23:06,339 --> 00:23:08,320 Questo è Arasu e la sua nuova squadra. 359 00:23:19,167 --> 00:23:20,505 È venuto dal nulla! 360 00:23:21,534 --> 00:23:22,521 Gli ho dato uno schiaffo forte! 361 00:23:22,887 --> 00:23:26,107 Nonostante gli avvertimenti, il tuo ragazzo ha causato un problema. 362 00:23:26,898 --> 00:23:29,505 Ascolta attentamente! Nessuno di voi dovrebbe scendere di sotto. 363 00:23:29,905 --> 00:23:33,380 È emozionato per la canzone? o prova dei sentimenti per te? 364 00:23:36,792 --> 00:23:37,919 Erano alti e hanno agito in fretta. 365 00:23:38,326 --> 00:23:38,943 Li gestirò io. 366 00:23:40,492 --> 00:23:41,193 Bene, andiamo. 367 00:23:44,025 --> 00:23:46,161 Bene, io e Solo andiamo al film. Vuoi unirti? 368 00:23:46,404 --> 00:23:48,177 NO! Devo finire di scrivere. Ragazzi, andate avanti. 369 00:23:49,499 --> 00:23:51,747 Se continui a isolarti, diventerai pazzo. 370 00:23:53,502 --> 00:23:54,927 -Sara! -Vieni? 371 00:23:58,522 --> 00:23:59,880 Chissà quando finirai di scrivere. 372 00:24:08,850 --> 00:24:11,474 Perché non andiamo di sotto? bere qualcosa? 373 00:24:12,328 --> 00:24:13,458 Assolutamente no, amico! 374 00:24:13,927 --> 00:24:14,833 Stai zitto e bevi qui. 375 00:24:15,838 --> 00:24:18,060 Ehi, vuole ascoltare una canzone. 376 00:24:18,603 --> 00:24:19,677 Lascialo andare. Ce la faremo. 377 00:24:20,071 --> 00:24:22,499 Ehi, è calmo al riguardo. Perché lo stai alimentando? 378 00:24:22,841 --> 00:24:23,630 Sei il suo yes man? 379 00:24:24,467 --> 00:24:25,529 È difficile parlare con te. 380 00:24:26,648 --> 00:24:28,615 Ogni giorno guardo le stesse facce 381 00:24:28,801 --> 00:24:30,643 sembra che siamo già in una prigione. 382 00:24:31,145 --> 00:24:35,213 "O luna, non avvicinarti a me" 383 00:24:35,890 --> 00:24:40,521 "Non sono dove mi immagini" 384 00:24:40,894 --> 00:24:41,822 Ehi, gioca la tua carta. 385 00:24:42,236 --> 00:24:46,498 "O luna, non avvicinarti a me" 386 00:24:46,947 --> 00:24:52,429 "Non sono dove mi immagini" 387 00:24:53,293 --> 00:24:57,463 "O fiore, non lasciarti incantare da me" 388 00:24:57,488 --> 00:24:59,021 -Ehi, Das, dove stai andando? -Amico, cosa è successo? 389 00:24:59,088 --> 00:25:00,782 -Prendimi una bottiglia piena. -Hai rovinato il gioco. 390 00:25:01,643 --> 00:25:04,056 "...tu mi immagini" 391 00:25:04,255 --> 00:25:06,508 -"O luna, non avvicinarti a me" -Stai zitto! 392 00:25:15,237 --> 00:25:18,644 "...io sarò" 393 00:25:32,344 --> 00:25:32,953 Dove sta andando? 394 00:25:33,571 --> 00:25:34,781 Pensa che siamo tutti stupidi? 395 00:25:35,195 --> 00:25:38,001 Das, la sua voce magnetica ti sta tirando fuori, vero? 396 00:25:38,121 --> 00:25:40,100 -Sì, e allora? Stai zitto e siediti. -Das! 397 00:25:40,185 --> 00:25:42,062 Das, ieri hai causato un problema. Per favore, torna dentro. 398 00:25:43,125 --> 00:25:44,469 Lascialo andare. Non andrà lontano. 399 00:25:44,576 --> 00:25:45,022 EHI! 400 00:25:45,469 --> 00:25:47,656 Ehi, se causa problemi, Ti taglierò la gola. 401 00:25:48,211 --> 00:25:50,969 Lascialo andare. Controllare sempre tutti. 402 00:26:08,338 --> 00:26:09,380 Stai cercando qualcuno? 403 00:26:17,098 --> 00:26:18,331 Sei irascibile? 404 00:26:19,331 --> 00:26:20,294 Ti ho visto litigare ieri. 405 00:26:20,319 --> 00:26:23,449 Ehm... quella era la mia canzone preferita. 406 00:26:24,058 --> 00:26:27,162 Dopo la morte di mia madre, Papà suonava questa canzone così spesso. 407 00:26:28,451 --> 00:26:30,617 Inoltre, quel ragazzo stava interrompendo parlando al telefono. 408 00:26:31,316 --> 00:26:31,873 Quindi, l'ho fatto! 409 00:26:32,083 --> 00:26:33,726 Quanto tempo è passato da quando tua madre è morta? 410 00:26:35,247 --> 00:26:37,398 Dovrebbe avere circa 15-16 anni. 411 00:26:40,670 --> 00:26:42,525 Vivi qui? 412 00:26:43,420 --> 00:26:44,307 Da un mese ormai. 413 00:26:45,896 --> 00:26:46,746 Dopo di che? 414 00:26:47,833 --> 00:26:50,225 Dopodiché, una nuova città e un nuovo hotel. 415 00:26:50,801 --> 00:26:51,600 E una folla diversa. 416 00:26:52,333 --> 00:26:53,254 Ma le canzoni rimangono le stesse. 417 00:26:54,497 --> 00:26:55,154 E la tua famiglia? 418 00:26:59,902 --> 00:27:00,775 Perché ridi? 419 00:27:01,834 --> 00:27:04,461 Ti stai chiedendo perché dovresti farlo? condividere qualcosa con uno sconosciuto? 420 00:27:05,580 --> 00:27:08,113 Esiti a dire la verità a quelli che conosci. 421 00:27:08,366 --> 00:27:09,925 Ma puoi aprire il tuo cuore ad uno sconosciuto. 422 00:27:11,501 --> 00:27:13,349 Hai ragione! Non devo fingere. 423 00:27:15,013 --> 00:27:16,453 Allora dimmi, straniero. E tu? 424 00:27:16,933 --> 00:27:17,630 Io... 425 00:27:18,929 --> 00:27:19,962 Cos'è successo, straniero? 426 00:27:22,803 --> 00:27:24,442 Dire la verità è difficile. 427 00:27:34,529 --> 00:27:37,719 Fai ciò che ami. Quindi è facile per te condividere. 428 00:27:39,241 --> 00:27:41,219 Sto facendo qualcosa che non amo. 429 00:27:41,897 --> 00:27:43,123 Quindi è un po' difficile da condividere. 430 00:27:45,225 --> 00:27:47,960 Cosa ti fa dire che faccio ciò che amo? 431 00:27:49,315 --> 00:27:51,743 Fumi, canti, e ti stai divertendo. 432 00:27:52,274 --> 00:27:53,567 Perché lo faresti? se non lo ami? 433 00:27:59,823 --> 00:28:01,268 Questo è un travestimento che indosso per guadagnarmi da vivere. 434 00:28:05,394 --> 00:28:06,315 Allora, cosa ti piace fare? 435 00:28:13,104 --> 00:28:14,071 Niente di che, però. 436 00:28:14,687 --> 00:28:16,880 Avevo un piccolo desiderio. Ora anche questo è svanito. 437 00:28:19,193 --> 00:28:20,833 Perché? Cosa gli è successo? 438 00:28:30,526 --> 00:28:33,583 Ogni volta che canto in un hotel, Comincio a chiedermi, guardando la folla... 439 00:28:34,895 --> 00:28:36,193 Un giorno senza indossare questo travestimento... 440 00:28:37,357 --> 00:28:39,417 Desidero venire come ospite e divertiti ad ascoltare qualcuno cantare. 441 00:28:41,297 --> 00:28:42,997 Questo è tutto. Nient'altro. 442 00:28:44,903 --> 00:28:47,872 Allora vieni domani e fammi compagnia. 443 00:28:48,894 --> 00:28:50,691 La ragazza con le trecce ha cantato bene. 444 00:28:50,910 --> 00:28:51,792 Lascia che sia lei a prendere il comando. 445 00:28:57,302 --> 00:28:59,693 Sono serio a riguardo. Per favore, unisciti a me domani. 446 00:29:06,007 --> 00:29:07,633 Non c'è bisogno. Diventerà un problema. 447 00:29:09,135 --> 00:29:10,490 Per favore, ascoltami. 448 00:29:11,067 --> 00:29:12,740 Il proprietario di questo posto lo conosco. 449 00:29:13,683 --> 00:29:16,553 Esci con me domani. Prenditi un giorno libero. 450 00:29:17,030 --> 00:29:20,213 Ehi, cosa stai facendo da così tanto tempo? dannazione? 451 00:29:21,369 --> 00:29:22,024 Torna indietro! 452 00:29:26,260 --> 00:29:28,693 Non conosco il tuo nome, e tu non conosci il mio. 453 00:29:29,010 --> 00:29:30,677 Non acquisiremo familiarità. E non è richiesto. 454 00:29:30,911 --> 00:29:32,884 Cos'hai detto? Ah... estranei! 455 00:29:33,750 --> 00:29:34,529 Resteremo estranei! 456 00:29:34,999 --> 00:29:36,232 Ma per favore, esci con me domani. 457 00:29:39,552 --> 00:29:40,224 Stai arrivando! 458 00:29:45,833 --> 00:29:48,193 Manca solo una settimana per il matrimonio della sorella. 459 00:29:48,578 --> 00:29:50,286 Non abbiamo ancora iniziato inviare inviti. 460 00:29:51,108 --> 00:29:51,872 Stai ascoltando? 461 00:29:52,811 --> 00:29:54,811 Non ne sono capace gestisci tutto da solo qui fuori. 462 00:29:54,855 --> 00:29:57,224 Per favore gestiscilo. Ho parlato con il mio senior. 463 00:29:57,289 --> 00:29:59,411 -Sarò lì presto. -Signore! Signore! 464 00:30:00,102 --> 00:30:02,802 O aggiusta il tuo telefono o aggiusta la tua famiglia. 465 00:30:03,482 --> 00:30:05,224 Sempre in vivavoce con fastidiosi problemi. 466 00:30:05,249 --> 00:30:06,724 Se non ce la fai, la gente parlerà. 467 00:30:07,323 --> 00:30:09,582 Lui è Arasu, un ex agente di polizia. 468 00:30:09,651 --> 00:30:12,986 15 anni fa, per la fornitura armi scartate ai naxali... 469 00:30:13,011 --> 00:30:14,328 fu arrestato e rinchiuso in prigione. 470 00:30:14,844 --> 00:30:15,469 Lì incontrò... 471 00:30:16,703 --> 00:30:17,234 Das. 472 00:30:19,244 --> 00:30:20,031 Sebastiano. 473 00:30:21,302 --> 00:30:22,273 Karuppan. 474 00:30:23,974 --> 00:30:24,656 Gattino. 475 00:30:25,673 --> 00:30:29,094 Ha formato una squadra con loro e fuggì dalla prigione. 476 00:30:29,343 --> 00:30:31,291 E fino ad oggi hanno operato come una banda. 477 00:30:31,777 --> 00:30:33,206 Come sono collegati a questo caso? 478 00:30:33,581 --> 00:30:36,258 Abbiamo indagato su un testimone oculare il recente caso di omicidio dell'ispettore. 479 00:30:36,845 --> 00:30:39,242 La sua descrizione corrisponde perfettamente alla loro. 480 00:30:40,358 --> 00:30:43,656 Mantenere la storia di Arasu e in mente l'attuale rapina a mano armata... 481 00:30:44,060 --> 00:30:45,248 seguito dall'omicidio dell'ispettore, 482 00:30:45,341 --> 00:30:46,544 e la dichiarazione del testimone oculare. 483 00:30:46,904 --> 00:30:51,237 Da tutto questo ho un'intuizione che ci sono loro dietro a tutto questo. 484 00:30:52,506 --> 00:30:53,118 Va bene. 485 00:30:53,769 --> 00:30:55,693 Concludi rapidamente le indagini e aggiornami. 486 00:30:55,869 --> 00:30:56,583 Grazie, signore. 487 00:31:11,992 --> 00:31:13,187 Ehi, andiamo? 488 00:31:14,573 --> 00:31:17,609 Ho un leggero mal di testa. Potresti farcela da solo oggi? 489 00:31:18,417 --> 00:31:19,687 Non sembra che tu abbia mal di testa. 490 00:31:21,081 --> 00:31:23,859 Comunque ti credo. Va bene, solo per oggi. 491 00:31:24,162 --> 00:31:24,913 Occuparsi! 492 00:31:44,050 --> 00:31:44,607 Sei venuto! 493 00:31:45,413 --> 00:31:46,544 Pensavo che non saresti venuto. 494 00:31:49,769 --> 00:31:51,935 Mal di testa? Mi occuperò di te più tardi. 495 00:31:56,123 --> 00:31:58,060 Dai, rilassati! 496 00:32:01,216 --> 00:32:02,332 Vuoi bere qualcosa? 497 00:32:03,466 --> 00:32:03,896 No. 498 00:32:06,459 --> 00:32:07,490 Cosa stai facendo qui? 499 00:32:08,152 --> 00:32:09,765 Ciao, qui! 500 00:32:11,661 --> 00:32:12,458 Una PSOP. 501 00:32:12,738 --> 00:32:14,122 Sto parlando con lei, non con te. 502 00:32:14,182 --> 00:32:14,872 Perché non me lo chiedi? 503 00:32:17,044 --> 00:32:17,818 Una PSOP. 504 00:32:18,263 --> 00:32:19,919 -E tu? -No... 505 00:32:20,917 --> 00:32:23,482 -Faccio due? -No, succo di mela. 506 00:32:25,824 --> 00:32:27,310 Ehi, cubetti di ghiaccio. 507 00:32:31,067 --> 00:32:34,487 "Le melodie silenziose trovano la loro voce" 508 00:32:34,519 --> 00:32:37,854 "Il tuo respiro indugia con il mio" 509 00:32:37,956 --> 00:32:40,245 "Il chiaro di luna pioviggina dolcemente" 510 00:32:40,402 --> 00:32:41,917 Me ne vado! 511 00:32:45,084 --> 00:32:46,937 Ehi, cosa c'è? Le darai da mangiare? 512 00:32:48,032 --> 00:32:49,305 Ti chiamo se ho bisogno di qualcosa. 513 00:32:50,282 --> 00:32:51,200 Per favore, siediti. 514 00:32:51,443 --> 00:32:54,180 "Il profumo dell'amore ci circonda" 515 00:32:54,781 --> 00:32:56,682 "Anche il mio respiro è cambiato" 516 00:32:56,770 --> 00:33:00,877 " La La La persa nella tua Hangova " 517 00:33:02,603 --> 00:33:04,286 Immagino che ci sia una storia dietro quella cicatrice. 518 00:33:07,633 --> 00:33:09,974 Vai avanti, dillo, straniero. 519 00:33:10,202 --> 00:33:14,630 " La La La persa nella tua Hangova " 520 00:33:16,940 --> 00:33:21,404 "Così perso nella tua sbornia" 521 00:33:23,689 --> 00:33:28,146 " La La La persa nella tua Hangova " 522 00:33:28,566 --> 00:33:30,724 Sono nato e cresciuto a Coimbatore. 523 00:33:32,611 --> 00:33:36,279 Fin dall'infanzia, ascoltando le canzoni dei film, adoravo cantare. 524 00:33:37,131 --> 00:33:39,341 Ho preso lezioni di canto e ho imparato a cantare. 525 00:33:39,700 --> 00:33:42,091 Quando ero giovane, mia sorella è scomparsa. 526 00:33:43,323 --> 00:33:46,036 Da allora, i miei genitori a malapena mi lascia uscire di casa. 527 00:33:47,119 --> 00:33:49,104 Tuttavia, sono riuscito ad arrivare a Chennai dedicarsi al canto. 528 00:33:54,331 --> 00:33:57,463 Sono arrivato a Chennai e ho incontrato un direttore musicale 529 00:33:59,154 --> 00:34:00,237 uscito con lui, 530 00:34:01,159 --> 00:34:03,385 e alla fine, Ho avuto una relazione tossica. 531 00:34:03,903 --> 00:34:05,276 Adesso disprezzo cantare. 532 00:34:07,710 --> 00:34:09,397 Ora, ogni volta che canto... 533 00:34:10,706 --> 00:34:11,899 una parte di me muore. 534 00:34:13,839 --> 00:34:16,354 "Sei il mio Hangova!" 535 00:34:18,915 --> 00:34:20,393 No, ho smesso! 536 00:34:23,151 --> 00:34:25,565 Fino ad oggi, Non ne ho parlato molto con nessuno. 537 00:34:28,792 --> 00:34:29,893 Almeno avevi voglia di parlare oggi. 538 00:34:32,247 --> 00:34:34,745 Quella ragazza canterà quello che chiediamo? 539 00:34:37,456 --> 00:34:38,174 Che canzone vuoi? 540 00:34:38,649 --> 00:34:41,088 Chiedile di cantare "Chakku Chakku Vaththikuchi." 541 00:34:42,439 --> 00:34:43,557 Non hai ancora toccato il tuo drink. 542 00:34:44,459 --> 00:34:47,638 "Il tuo respiro indugia con il mio" 543 00:34:47,855 --> 00:34:50,801 "Il chiaro di luna pioviggina dolcemente" 544 00:34:51,207 --> 00:34:54,363 "Allungando la notte oltre" 545 00:34:54,657 --> 00:34:57,844 "Il tuo sguardo fulminante mi sfiora" 546 00:34:57,994 --> 00:35:01,257 "Il mio corpo si risveglia dentro" 547 00:35:01,363 --> 00:35:04,329 "Il profumo dell'amore ci circonda" 548 00:35:04,730 --> 00:35:07,378 "Anche il mio respiro è cambiato" 549 00:35:07,836 --> 00:35:08,385 Mia madre. 550 00:35:13,202 --> 00:35:17,617 "Così perso nella tua sbornia" 551 00:35:20,612 --> 00:35:21,269 Come? 552 00:35:23,338 --> 00:35:23,768 Cosa intendi? 553 00:35:24,303 --> 00:35:26,768 Cosa ti ha dato il coraggio parlare con uno sconosciuto? 554 00:35:27,891 --> 00:35:29,542 È il coraggio che nasce dall'anonimato. 555 00:35:30,331 --> 00:35:30,643 OH! 556 00:35:32,641 --> 00:35:35,213 Non è quello che intendevo esattamente. Come hai detto prima. 557 00:35:35,945 --> 00:35:37,901 Possiamo aprire il nostro cuore a uno sconosciuto. 558 00:35:42,098 --> 00:35:44,323 Ehi, pensavo che non stessi bene. 559 00:35:45,983 --> 00:35:46,883 Tornerai o no? 560 00:35:46,908 --> 00:35:50,216 "...perso nella tua hangova" 561 00:35:51,010 --> 00:35:51,932 Grazie! 562 00:35:52,780 --> 00:35:57,197 "Così perso nella tua sbornia" 563 00:36:02,069 --> 00:36:05,230 -Hai rassegnato le dimissioni? -Ti sento. 564 00:36:05,793 --> 00:36:07,174 -Bene... -Quest'uomo, dico. 565 00:36:07,901 --> 00:36:09,065 Bhojraj, signore, la sua borsa. 566 00:36:09,689 --> 00:36:10,737 Lascio qui la tua borsa. 567 00:36:11,097 --> 00:36:12,487 -Per favore informateli presto. -Signore! 568 00:36:13,010 --> 00:36:14,471 Ci vorranno 9 ore per arrivare a Sathyamangalam. 569 00:36:14,760 --> 00:36:15,940 Qualunque cosa tu voglia parlare, finitela adesso. 570 00:36:16,195 --> 00:36:18,049 -Non torturarci durante il viaggio. - Quest'uomo, vuoi dire? 571 00:36:21,660 --> 00:36:26,523 "O luna, non avvicinarti a me" 572 00:36:32,331 --> 00:36:33,788 -Ehi, Das... -Che voce gracchiante! 573 00:36:33,813 --> 00:36:35,062 non ti piace il nostro canto, vero? 574 00:36:35,326 --> 00:36:36,523 Che ne dici, Sebastiano? 575 00:36:36,884 --> 00:36:37,976 Benvenuti a tutti. 576 00:36:39,624 --> 00:36:40,776 Sento che stanno arrivando problemi. 577 00:36:40,823 --> 00:36:43,070 Come mai il centrotavola è accompagnato dalla mano destra e sinistra? 578 00:36:49,199 --> 00:36:50,789 Che diavolo c'è che non va in voi ragazzi? 579 00:36:51,983 --> 00:36:53,148 Ragazzi, non potete stare zitti? 580 00:36:54,622 --> 00:36:56,375 Fratello, che succede adesso? 581 00:36:56,912 --> 00:36:58,219 Non siamo venuti in prigione. 582 00:36:58,537 --> 00:37:00,430 Essere controllati dalle regole. 583 00:37:00,888 --> 00:37:02,351 Non stiamo disturbando nessuno. 584 00:37:02,842 --> 00:37:03,461 Lo siamo? 585 00:37:03,750 --> 00:37:05,016 Siamo semplicemente noi stessi. 586 00:37:05,648 --> 00:37:07,055 In ogni caso, il fratello ti paga. 587 00:37:07,165 --> 00:37:09,203 -Lascia perdere, fratello. -Oh, soldi? 588 00:37:09,747 --> 00:37:11,948 Solo perché stai pagando, mi cagheresti in faccia? 589 00:37:11,973 --> 00:37:13,500 Fratello, perché dovresti? 590 00:37:14,186 --> 00:37:15,242 Perché parleresti così? 591 00:37:16,953 --> 00:37:18,492 Ti taglierò la gola, dannazione. 592 00:37:31,253 --> 00:37:32,672 Ehi, portalo avanti! 593 00:37:33,871 --> 00:37:36,023 Maledetto Arasu! 594 00:37:37,323 --> 00:37:38,476 Ehi, Das! 595 00:37:38,637 --> 00:37:39,397 Das! 596 00:37:40,237 --> 00:37:41,557 Das, portalo fuori. 597 00:37:52,710 --> 00:37:54,047 Non risparmiare nessuno. 598 00:37:54,116 --> 00:37:56,703 EHI! EHI! Das, che diavolo stai facendo? 599 00:37:56,759 --> 00:37:57,533 Smettila! 600 00:37:57,686 --> 00:37:58,880 Dannazione, questo ragazzo, dico! 601 00:37:58,984 --> 00:38:00,086 Portalo fuori, Das! 602 00:38:02,247 --> 00:38:03,976 Uccidilo, dannazione! Morire! 603 00:38:04,712 --> 00:38:05,844 Uccidilo! 604 00:38:06,151 --> 00:38:08,338 Das, non risparmiarlo! Das, guardati le spalle! 605 00:38:08,791 --> 00:38:10,891 Ehi, non risparmiarlo. Uccidilo. 606 00:38:11,095 --> 00:38:12,398 Come vi permettete, ragazzi? 607 00:38:12,523 --> 00:38:14,709 -Uccidilo! -Ehi, lascialo andare! 608 00:38:14,806 --> 00:38:17,430 Ehi, non fermarlo, dannazione! 609 00:38:17,659 --> 00:38:19,688 Per favore ascoltami. Ehi, lascialo andare! 610 00:38:19,801 --> 00:38:23,226 Ehi, vieni qui. Ti ucciderò. 611 00:38:23,347 --> 00:38:25,080 Andiamo! Andiamo! 612 00:38:28,215 --> 00:38:30,944 -Das! -Calmati e ascoltami. 613 00:38:30,969 --> 00:38:33,259 - Hanno imprecato anche contro di te. -Continua a camminare. 614 00:38:33,719 --> 00:38:34,117 EHI! 615 00:38:37,358 --> 00:38:40,117 Fratello, non ne posso più. Non mi ascoltano. 616 00:38:40,916 --> 00:38:42,539 Mi dai il sollievo. andrò per la mia strada. 617 00:38:43,484 --> 00:38:44,578 Usciamo di qui. 618 00:38:45,289 --> 00:38:46,906 -Accidenti! -Sì, fratello. 619 00:38:49,206 --> 00:38:50,781 Va bene, parlerò con loro. 620 00:38:52,117 --> 00:38:53,080 Amico, per favore calmati. 621 00:38:53,105 --> 00:38:54,476 Ragazzi ascoltate! 622 00:38:54,832 --> 00:38:56,922 Il fratello Arasu chiamò e disse si sarebbe occupato lui della questione. 623 00:38:57,090 --> 00:38:58,945 -Ci ha chiesto di partire da qui. -Andiamo, ragazzi. 624 00:38:59,191 --> 00:39:01,937 Ehi, Das, Il fratello Arasu ha parlato... 625 00:39:02,115 --> 00:39:03,810 -Andiamo adesso. - Credimi, Arasu mi ha chiamato. 626 00:39:03,883 --> 00:39:05,883 Non devi ascoltarmi. Ma rispetti le sue parole, vero? 627 00:39:05,955 --> 00:39:07,148 Ci ha chiesto di andarcene. Quindi, andiamo. 628 00:39:11,345 --> 00:39:14,359 Signore, abbiamo informazioni su Das e i suoi la squadra si nasconde all'Happy Days Hotel. 629 00:39:15,556 --> 00:39:17,383 -Fonte? -Proprietario dell'hotel, Yuvaraj. 630 00:39:21,002 --> 00:39:22,016 Kitty, prendiamo la bici. 631 00:39:22,380 --> 00:39:24,094 Ehi, lasciamo la bici. 632 00:39:25,376 --> 00:39:26,570 Prenderemo l'autobus e andremo sul posto. 633 00:39:32,375 --> 00:39:33,297 Dai! Dai! 634 00:39:33,322 --> 00:39:34,383 Andiamo, Das. 635 00:39:34,756 --> 00:39:36,076 -EHI! -Che cos'è? 636 00:39:36,117 --> 00:39:36,692 Vieni qui. 637 00:39:37,549 --> 00:39:38,175 E adesso? 638 00:39:38,225 --> 00:39:39,827 Ragazzi, andate avanti. La incontrerò una volta. 639 00:39:39,989 --> 00:39:41,922 Amico, non mi sembra giusto. Partiamo da qui. 640 00:39:42,488 --> 00:39:43,711 Ehi, qual è il suo problema adesso? 641 00:39:43,743 --> 00:39:45,433 Ehi, non causerò problemi? 642 00:39:45,808 --> 00:39:47,094 Non lo so se la vedrò più. 643 00:39:47,320 --> 00:39:48,593 Fammi incontrarla una volta. Vai avanti. 644 00:39:48,868 --> 00:39:50,500 Ehi, non cambierà mai. Vieni con me o no? 645 00:39:50,552 --> 00:39:52,006 Kitty, come possiamo lasciarlo indietro? 646 00:39:52,091 --> 00:39:53,015 Bene, aspetta un attimo. 647 00:39:53,073 --> 00:39:54,000 -E adesso? -C'è del sangue addosso! 648 00:39:55,674 --> 00:39:56,658 Fai presto! 649 00:40:18,017 --> 00:40:19,180 Signore, è di sopra! 650 00:40:19,598 --> 00:40:21,070 Ragazzi, allargatevi. 651 00:40:21,339 --> 00:40:22,266 -Andare! -Sicuro! 652 00:40:34,666 --> 00:40:36,081 Per favore aspetta un minuto. 653 00:40:36,824 --> 00:40:38,144 Non so nemmeno perché ti ho parlato. 654 00:40:38,239 --> 00:40:39,417 -Per favore, ascoltami... -Non voglio questo! 655 00:40:39,692 --> 00:40:41,650 -Rimaniamo estranei. -Per favore, ascoltami. 656 00:40:41,889 --> 00:40:43,607 Un attimo, ascoltami. 657 00:40:57,906 --> 00:41:00,034 L'ho preso! L'ho preso! 658 00:41:00,444 --> 00:41:01,862 Fermare! Fermare! 659 00:41:02,647 --> 00:41:03,151 Fermare! 660 00:41:06,383 --> 00:41:06,984 Dai! 661 00:41:12,930 --> 00:41:14,511 Signore, signore, penso che abbiamo sparato a una ragazza. 662 00:41:14,536 --> 00:41:15,648 Trattenetelo vivo. 663 00:41:16,057 --> 00:41:17,343 Ehi, cerca in tutte le stanze. 664 00:41:17,793 --> 00:41:19,577 Vai di sotto e catturare il resto della squadra. 665 00:41:22,522 --> 00:41:23,041 NO! 666 00:41:24,731 --> 00:41:25,398 EHI! EHI! 667 00:41:27,618 --> 00:41:31,976 "Occhi, non svanire" 668 00:41:32,202 --> 00:41:34,812 " Il conforto della tua ombra... " 669 00:41:39,994 --> 00:41:44,388 "Lascia che il silenzio duri" 670 00:41:44,612 --> 00:41:47,278 "Come se fossi il tuo respiro..." 671 00:41:54,196 --> 00:41:55,778 -Ehi! -Chi è questa ragazza? 672 00:41:56,432 --> 00:41:58,107 Signore, è una cantante da bar. 673 00:41:58,652 --> 00:41:59,521 Il suo nome è Parvathy. 674 00:41:59,972 --> 00:42:01,216 Nessun background sostanziale. 675 00:42:01,368 --> 00:42:02,849 Puoi registrarla facilmente in ogni caso. 676 00:42:02,874 --> 00:42:07,117 "Legato ai tuoi occhi, Il tuo cuore e il tuo respiro" 677 00:42:07,142 --> 00:42:08,144 -Rajarishi. -Signore. 678 00:42:08,276 --> 00:42:09,715 Signore, signore, è ancora viva. 679 00:42:09,844 --> 00:42:11,292 Signore, portiamola all'ospedale. 680 00:42:11,413 --> 00:42:12,174 -Mi dica, signore. -Signore! 681 00:42:12,256 --> 00:42:13,974 -Signore... -Infortuni in entrata e in uscita. 682 00:42:14,249 --> 00:42:15,240 Il proiettile dev'essere qui da qualche parte. 683 00:42:15,518 --> 00:42:16,607 -Cercalo. -Va bene, signore. 684 00:42:16,887 --> 00:42:19,044 Signore, portiamola all'ospedale. Portiamola all'ospedale. 685 00:42:19,130 --> 00:42:21,265 Signore, è ancora viva. Possiamo ancora salvarla. 686 00:42:21,847 --> 00:42:22,680 Sta ancora respirando. 687 00:42:23,362 --> 00:42:24,423 Sta ancora respirando! 688 00:42:24,945 --> 00:42:26,547 La ragazza è ancora viva. Salviamola. 689 00:42:26,572 --> 00:42:29,851 Se la portiamo all'ospedale, sarai responsabile dei diritti umani? 690 00:42:31,688 --> 00:42:34,211 " Il conforto della tua ombra... " 691 00:42:37,159 --> 00:42:38,781 Sta ancora respirando! 692 00:42:54,833 --> 00:42:56,393 [Moondram Pirai in onda in TV] 693 00:42:57,838 --> 00:42:58,495 Ehi, Chandra! 694 00:42:59,897 --> 00:43:01,221 Il cliente è arrivato. Preparati velocemente. 695 00:43:01,246 --> 00:43:03,346 "Bum Baa Diga Diga" 696 00:43:07,012 --> 00:43:09,065 "Bum Baa Diga Diga" 697 00:43:12,042 --> 00:43:14,062 " Bu... Bu... Bum Baa Diga Diga " 698 00:43:24,142 --> 00:43:26,253 " Sono venuto con la pressione addosso " 699 00:43:27,028 --> 00:43:29,403 "Troppo peso ancora vado avanti" 700 00:43:29,918 --> 00:43:32,418 " Colpo di capelli bianchi sul cruscotto " 701 00:43:32,730 --> 00:43:34,901 "Ma tengo la faccia fredda" 702 00:43:35,777 --> 00:43:37,210 "Parli in grande ma cadi a terra" 703 00:43:37,257 --> 00:43:38,674 "Non penso di eseguirlo e basta" 704 00:43:38,707 --> 00:43:40,474 "Tutto il turno di stanza Quando passo molto pesante " 705 00:43:40,534 --> 00:43:41,498 "Quando passo attraverso" 706 00:43:41,551 --> 00:43:42,933 "Parli in grande ma cadi a terra" 707 00:43:42,966 --> 00:43:44,239 "Non penso di eseguirlo e basta" 708 00:43:44,293 --> 00:43:46,225 "Tutto il turno di stanza Quando passo molto pesante " 709 00:43:46,272 --> 00:43:47,219 "Quando passo attraverso" 710 00:43:47,244 --> 00:43:48,971 "Bum Baa Diga Diga" 711 00:43:49,909 --> 00:43:51,878 "Bum Baa Diga Diga" 712 00:43:52,645 --> 00:43:54,139 Dove hai nascosto le armi? 713 00:43:54,180 --> 00:43:55,508 "Bum Baa Diga Diga" 714 00:43:55,534 --> 00:43:56,896 "Bum Baa Diga Diga" 715 00:43:56,960 --> 00:43:58,393 "Bum Baa Diga Diga" 716 00:44:00,331 --> 00:44:02,128 Dobbiamo scoprire i dettagli riguardo alle armi. 717 00:44:02,396 --> 00:44:03,915 Invece di perdere tempo con lui... 718 00:44:03,940 --> 00:44:06,753 usalo come guida e rintracciare Arasu e la squadra. 719 00:44:06,928 --> 00:44:07,503 Ok! 720 00:44:10,609 --> 00:44:12,390 Che non sia una morte in prigione. Stai attento. 721 00:44:14,090 --> 00:44:15,549 Ehi, Saami, cos'è successo a Das? 722 00:44:15,574 --> 00:44:17,378 Ha chiamato il fratello Arasu. La polizia lo ha arrestato. 723 00:44:17,403 --> 00:44:19,508 -Cosa stai dicendo? - E' andato a trovare la ragazza di sopra. 724 00:44:19,779 --> 00:44:20,948 Questo è il suo destino. Vai avanti! 725 00:44:20,973 --> 00:44:22,139 "Bum Baa Diga Diga" 726 00:44:22,176 --> 00:44:23,982 "Tutta la notte, senza pausa" 727 00:45:09,213 --> 00:45:10,789 Perché me lo hai nascosto? 728 00:45:11,025 --> 00:45:12,775 Sapevi che era incinta. 729 00:45:13,447 --> 00:45:14,492 Passami la copertina. 730 00:45:15,586 --> 00:45:18,445 Non preoccuparti. D'ora in poi non potrai mai rimanere incinta. 731 00:45:20,795 --> 00:45:21,695 Tieni il feto. 732 00:45:23,509 --> 00:45:24,219 Seta! 733 00:45:31,658 --> 00:45:32,575 Quanti giorni ancora? 734 00:45:32,937 --> 00:45:34,086 Sto impazzendo! 735 00:45:34,437 --> 00:45:35,478 Qualche aggiornamento su Das? 736 00:45:35,503 --> 00:45:37,060 " Sono venuto con la pressione addosso " 737 00:45:37,738 --> 00:45:39,822 "Troppo peso ancora vado avanti" 738 00:45:40,624 --> 00:45:43,344 " Colpo di capelli bianchi sul cruscotto " 739 00:45:43,438 --> 00:45:45,497 "Ma tengo la faccia fredda" 740 00:45:46,522 --> 00:45:47,966 "Parli in grande ma cadi a terra" 741 00:45:47,991 --> 00:45:49,366 "Non penso di eseguirlo e basta" 742 00:45:49,391 --> 00:45:51,185 "Tutto il turno di stanza Quando passo molto pesante " 743 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 "Quando passo attraverso" 744 00:45:52,318 --> 00:45:53,607 "Parli in grande ma cadi a terra" 745 00:45:53,632 --> 00:45:55,007 "Non penso di eseguirlo e basta" 746 00:45:55,039 --> 00:45:56,918 "Tutto il turno di stanza Quando passo molto pesante " 747 00:45:56,943 --> 00:45:57,985 "Quando passo attraverso" 748 00:45:58,010 --> 00:45:59,708 "Bum Baa Diga Diga" 749 00:46:00,616 --> 00:46:02,599 "Bum Baa Diga Diga" 750 00:46:03,477 --> 00:46:04,765 "Bum Baa Diga Diga" 751 00:46:04,790 --> 00:46:08,398 Ancora una volta, se qualche ragazza prova a scappare, Gli taglierò la gola. 752 00:46:08,452 --> 00:46:09,325 "Bum Baa Diga Diga" 753 00:46:09,350 --> 00:46:10,641 "Saliamo, ripartiamo" 754 00:46:10,666 --> 00:46:12,041 "Bum Baa Diga Diga" 755 00:46:12,130 --> 00:46:13,630 "Bum Baa Diga Diga" 756 00:46:13,661 --> 00:46:14,858 "Tutta la notte, senza pausa" 757 00:46:14,930 --> 00:46:16,305 "Bum Baa Diga Diga" 758 00:46:16,330 --> 00:46:17,913 "Bum Baa Diga Diga" 759 00:46:17,971 --> 00:46:19,137 "Bum Baa Diga Diga" 760 00:46:19,162 --> 00:46:20,537 "Bum Baa Diga Diga" 761 00:46:20,584 --> 00:46:21,917 "Saliamo, ripartiamo" 762 00:46:21,942 --> 00:46:23,526 "Bum Baa Diga Diga" 763 00:46:23,589 --> 00:46:24,719 "Bum Baa Diga Diga" 764 00:46:24,744 --> 00:46:26,875 "Tutta la notte, senza pausa" 765 00:46:33,466 --> 00:46:35,843 Kitty, mi sento davvero soffocato. 766 00:46:36,070 --> 00:46:37,281 Usciamo per un po'. 767 00:46:42,653 --> 00:46:44,039 Dammi un pacchetto di sigarette. 768 00:46:45,281 --> 00:46:46,351 Kitty, qualcos'altro? 769 00:46:54,920 --> 00:46:57,827 Ehi, la polizia è qui. Karuppu, andiamo via. 770 00:47:00,266 --> 00:47:01,974 -Non scappare. -Bene, cammina più veloce. 771 00:47:01,999 --> 00:47:03,148 Cammina più veloce! 772 00:47:07,558 --> 00:47:10,591 -EHI! -Karuppu, corri! 773 00:47:10,616 --> 00:47:13,359 -Kitty, continua a correre. -Correte tutti! 774 00:47:16,231 --> 00:47:18,117 È la pistola del dipartimento, Manoj. 775 00:47:18,460 --> 00:47:19,781 Lo rintracceremo, signore. 776 00:47:22,038 --> 00:47:23,309 Corri, Karuppu! 777 00:47:23,334 --> 00:47:25,084 Ehi, da questa parte. Da questa parte. 778 00:47:25,569 --> 00:47:26,384 EHI! EHI! 779 00:47:28,103 --> 00:47:29,391 Avanti, Kitty! 780 00:47:30,078 --> 00:47:30,844 Non fermarti! 781 00:47:31,335 --> 00:47:33,344 -Dai, corri! -EHI! 782 00:47:33,369 --> 00:47:36,869 [urla sovrapposte] 783 00:47:50,513 --> 00:47:53,160 Ehi, il membro della tua gang, Sebastian, è morto. 784 00:47:53,708 --> 00:47:54,927 Meglio confessare la verità. 785 00:47:55,290 --> 00:47:56,568 In caso contrario, sei il prossimo! 786 00:47:56,714 --> 00:47:58,116 "Bum Baa Diga Diga" 787 00:47:58,392 --> 00:47:59,642 "Bum Baa Diga Diga" 788 00:47:59,895 --> 00:48:01,135 "Bum Baa Diga Diga" 789 00:48:01,219 --> 00:48:02,648 "Saliamo, ripartiamo" 790 00:48:02,711 --> 00:48:03,975 "Bum Baa Diga Diga" 791 00:48:04,054 --> 00:48:05,425 "Bum Baa Diga Diga" 792 00:48:05,515 --> 00:48:06,932 "Tutta la notte, senza pausa" 793 00:48:07,053 --> 00:48:08,386 "Bum Baa Diga Diga" 794 00:48:08,468 --> 00:48:09,787 "Bum Baa Diga Diga" 795 00:48:09,873 --> 00:48:11,966 "Bum Baa Diga Diga" 796 00:48:12,060 --> 00:48:12,443 Signore! 797 00:48:12,637 --> 00:48:15,271 È la pistola che abbiamo recuperato quando l'abbiamo catturata Il membro della banda di Das, Sebastian. 798 00:48:16,227 --> 00:48:19,794 Come sospettavo, è la stessa squadra che ha commesso entrambi i delitti. 799 00:48:20,640 --> 00:48:22,932 -Cos'è successo a Sebastian? -Gli hanno sparato a morte. 800 00:48:23,716 --> 00:48:25,263 Che succede, Kitty? Lo hanno ucciso? 801 00:48:25,609 --> 00:48:27,271 Sto cercando Yuvaraj. 802 00:48:27,296 --> 00:48:30,232 Fratello, stiamo correndo per salvarci la vita qui. 803 00:48:30,938 --> 00:48:32,294 Cercare Yuvaraj non è importante adesso. 804 00:48:32,458 --> 00:48:35,115 È lui il cane che vi ha fatto la spia, ragazzi. 805 00:48:35,401 --> 00:48:36,490 Fai come ti dico. 806 00:48:36,515 --> 00:48:38,181 Finché non ti chiamo, resta lì. 807 00:48:39,004 --> 00:48:41,168 Ciò significa che Das è inutile per noi. 808 00:48:41,577 --> 00:48:43,599 Sì, signore. Non dice una parola. 809 00:48:43,960 --> 00:48:46,304 Allora presentiamo Das in tribunale? 810 00:48:47,348 --> 00:48:51,140 -Signore, faremo... -Bhojraj, è morta una ragazza. 811 00:48:51,761 --> 00:48:53,247 Hai catturato un altro membro ma gli ha sparato uccidendolo. 812 00:48:53,726 --> 00:48:55,708 Il termine di 15 giorni del tribunale è scaduto. 813 00:48:56,870 --> 00:48:57,771 Lo farò fuori usando un'altra squadra. 814 00:48:58,337 --> 00:48:59,787 "Lascia perdere il ritmo!" 815 00:48:59,812 --> 00:49:02,578 "Uno che sta da solo, Senza pregiudizi" 816 00:49:02,603 --> 00:49:05,397 "Nessuno al mondo Può trattenerlo" 817 00:49:05,422 --> 00:49:08,318 "Senza scudo, armatura o esercito" 818 00:49:08,360 --> 00:49:10,990 " Ha fumato via ogni inimicizia " 819 00:49:11,021 --> 00:49:13,684 " Bum Baa... Bum Baa Diga " 820 00:49:16,580 --> 00:49:19,352 " Bum Baa... Bum Baa Diga " 821 00:49:19,796 --> 00:49:20,947 "Bum, come Diga" 822 00:49:20,998 --> 00:49:22,228 "Bum, come Diga" 823 00:49:22,281 --> 00:49:25,044 " Bum Baa... Bum Baa Diga " 824 00:49:25,138 --> 00:49:26,317 "Bum, come Diga" 825 00:49:26,690 --> 00:49:27,916 "Bum, come Diga" 826 00:49:28,011 --> 00:49:30,792 " Bum Baa... Bum Baa Diga " 827 00:49:30,818 --> 00:49:32,592 "Bum, come Diga" 828 00:49:35,827 --> 00:49:37,081 "Senza pregiudizi" 829 00:49:38,696 --> 00:49:39,784 "Può trattenerlo" 830 00:49:41,519 --> 00:49:42,776 "Un solo esercito" 831 00:49:45,230 --> 00:49:47,987 "Tham tharikida vedova, Risuona il grido di battaglia di Murugan! " 832 00:49:48,012 --> 00:49:50,846 "Dhim tharikida thithom, Abbiamo sfidato il mondo da ogni parte" 833 00:49:50,968 --> 00:49:53,459 "Tham tharikida vedova, Risuona il grido di battaglia di Murugan! " 834 00:49:53,484 --> 00:49:55,417 Fratello, qui è Das che parla. 835 00:49:56,181 --> 00:49:57,260 Dove sono Kitty e Karuppan? 836 00:49:57,694 --> 00:49:59,003 Si stanno nascondendo a casa del fratello di Kitty. 837 00:49:59,803 --> 00:50:01,221 Chiedi loro di rompersi e buttare via le carte SIM. 838 00:50:02,240 --> 00:50:05,099 " Bum Baa... Bum Baa Diga " 839 00:50:05,619 --> 00:50:07,293 "Bum Baa Diga Diga" 840 00:50:09,542 --> 00:50:10,753 Che pasticcio avete creato? 841 00:50:11,409 --> 00:50:13,385 Se Kitty si fosse sposata, avrebbe avuto due figli. 842 00:50:13,604 --> 00:50:15,932 Solo perché sono suo fratello Sto vivendo la mia vita al limite. 843 00:50:17,501 --> 00:50:18,878 Quanto tempo devo sopportare questa tortura della polizia? 844 00:50:19,368 --> 00:50:20,620 Negli ultimi tre giorni, si sono nascosti qui. 845 00:50:21,261 --> 00:50:22,370 Sono riuscito a convincere il mio capo. 846 00:50:22,964 --> 00:50:24,979 Sta divagando sull'andare in Andhra. 847 00:50:25,331 --> 00:50:27,612 Das, chiedigli di restare lì, e mi prenderò cura di lui. 848 00:50:27,961 --> 00:50:29,421 Almeno resterà in vita. 849 00:50:31,014 --> 00:50:33,014 Hanno ucciso il tuo amico Sebastian. 850 00:50:33,871 --> 00:50:35,956 Gli hanno sparato a morte. Ho paura adesso. 851 00:50:36,231 --> 00:50:38,260 Per favore, faglielo capire. Venga con me. 852 00:50:40,904 --> 00:50:45,081 Das, dovremmo anche cercare una ragazza adatta e sposarsi. 853 00:50:45,488 --> 00:50:47,374 Anch'io desidero condurre una vita con moglie e figli. 854 00:50:48,643 --> 00:50:50,053 Come hai fatto a lasciare Sebastian alle spalle? 855 00:50:51,849 --> 00:50:53,022 L'hanno ucciso, Das. 856 00:50:53,747 --> 00:50:55,245 Yuvaraj ci ha fatto la spia. 857 00:50:55,859 --> 00:50:58,049 Bhojraj e la sua squadra gli hanno sparato a morte. 858 00:50:58,792 --> 00:50:59,870 Dobbiamo sparargli, Das. 859 00:51:01,907 --> 00:51:04,586 Non dobbiamo risparmiarne nemmeno uno dobbiamo sparargli tutti. 860 00:51:04,611 --> 00:51:06,956 Ehi, idiota! Smetti di alimentarlo e siediti in silenzio. 861 00:51:07,511 --> 00:51:10,104 Ehi, non mi sta dando da mangiare. 862 00:51:10,890 --> 00:51:12,112 Li ucciderò tutti. 863 00:51:12,406 --> 00:51:15,260 Sì, Bhojraj sta aspettando in modo da poterli uccidere tutti. 864 00:51:15,784 --> 00:51:18,338 Se continui ad andare avanti, vai avanti saremo morti in un batter d'occhio. 865 00:51:18,975 --> 00:51:22,378 Ehi, Kitty! Hanno ucciso nostro fratello! 866 00:51:23,724 --> 00:51:25,182 Eppure vuoi che li risparmiamo. 867 00:51:28,867 --> 00:51:30,911 Quando sei scappato perché non sei andato via? 868 00:51:30,936 --> 00:51:31,971 Perché diavolo sei venuto qui? 869 00:51:32,271 --> 00:51:34,823 Dobbiamo consegnare i soldi. Come potrei abbandonarlo? 870 00:51:35,162 --> 00:51:38,292 Molliamo tutto, andiamo in Andhra, cambiamo le nostre identità e vivere una vita riformata. 871 00:51:38,660 --> 00:51:43,608 Mio caro fratello, basta così pensi di vivere una vita riformata. 872 00:51:44,053 --> 00:51:46,053 Non devi andare in Andhra. 873 00:51:46,078 --> 00:51:47,388 Stai zitto e stai fermo. 874 00:51:47,777 --> 00:51:49,739 Mi prenderò cura di te. 875 00:51:49,938 --> 00:51:52,456 Non posso restare qui. Non mi lasciano vivere in pace. 876 00:51:53,712 --> 00:51:55,112 Basta con il melodramma! 877 00:51:55,656 --> 00:51:58,103 Per prima cosa dobbiamo sparare a Bhojraj! 878 00:51:58,383 --> 00:51:59,070 Accidenti! 879 00:52:01,671 --> 00:52:05,870 Ma prima di farlo, dobbiamo sparare a quel mascalzone di Yuvaraj. 880 00:52:06,831 --> 00:52:08,057 Cosa ha detto? farebbe a Sebastian? 881 00:52:09,913 --> 00:52:11,525 Ti taglierò la gola! 882 00:52:17,043 --> 00:52:18,456 Ora stai parlando, amico mio. 883 00:52:18,698 --> 00:52:19,542 Gli stiamo tagliando la gola! 884 00:52:20,081 --> 00:52:22,019 Stiamo tagliando la gola a tutti. 885 00:52:22,707 --> 00:52:23,759 Lo stiamo facendo! 886 00:52:32,773 --> 00:52:33,831 Yuvaraj si nasconde qui. 887 00:52:37,053 --> 00:52:39,034 -Va bene, puoi andartene. -Va bene, signore. 888 00:52:48,698 --> 00:52:50,768 -Sì, fratello. -Ho rintracciato Yuvaraj. 889 00:52:51,524 --> 00:52:52,932 Sait sta mandando il suo uomo vai con lui. 890 00:52:54,222 --> 00:52:56,370 TN 33C 2124 891 00:52:56,635 --> 00:52:57,495 Colore rosso Omni. 892 00:53:02,754 --> 00:53:04,878 Ehi, questa non è la maglietta di Sebastian? 893 00:53:05,250 --> 00:53:07,198 -Non così importante. -SÌ! Non ricordarmelo. 894 00:53:17,904 --> 00:53:19,721 -È davvero un Sait? -Come faccio a saperlo? 895 00:53:19,995 --> 00:53:20,854 Lo ha mandato Arasu. 896 00:53:21,276 --> 00:53:26,206 Anche dopo aver guardato il suo abbigliamento non si presenta come un Sait. 897 00:53:26,485 --> 00:53:27,370 Chi è Kitty qui fuori? 898 00:53:28,218 --> 00:53:30,323 Non importa. Chi sei? 899 00:53:30,926 --> 00:53:32,471 Ehi, sono io quello che ha mandato Arasu. 900 00:53:32,572 --> 00:53:34,635 -Nome? -Chunnilal. 901 00:53:35,702 --> 00:53:37,698 Sbrigati e sali in macchina. Dobbiamo partire prima dell'alba. 902 00:53:38,580 --> 00:53:40,018 La polizia è all'erta. 903 00:53:40,182 --> 00:53:40,690 [in hindi] Andiamo! 904 00:53:44,518 --> 00:53:45,385 Lo hanno lasciato scappare! 905 00:53:46,284 --> 00:53:48,401 Avrebbe potuto lasciarci eseguire l'incontro. 906 00:53:49,736 --> 00:53:51,581 Ancora una volta dobbiamo ripartire da zero. 907 00:53:56,059 --> 00:53:58,456 -Il padre di Das vive a Vellore, giusto? -Sì, signore. 908 00:54:02,365 --> 00:54:04,229 -Mettilo sotto sorveglianza. -Certo, signore. 909 00:54:05,343 --> 00:54:07,331 Papà, quando torni a casa? 910 00:54:07,766 --> 00:54:08,948 Per favore, torna a casa presto. 911 00:54:10,206 --> 00:54:12,206 Non ti va? vieni a casa a trovarci? 912 00:54:12,711 --> 00:54:14,635 Sarò a casa, caro. Per favore, dillo alla mamma. 913 00:54:14,659 --> 00:54:15,878 Devi farglielo capire. 914 00:54:17,647 --> 00:54:21,659 Ho la sensazione che qualcuno nel nostro dipartimento 915 00:54:22,673 --> 00:54:24,706 li ha aiutati a eseguire questa rapina. 916 00:54:25,137 --> 00:54:28,081 No, signore. Non possiamo procedere in questo senso angolo senza alcuna prova concreta. 917 00:54:28,939 --> 00:54:30,307 Se procediamo ancora, saremo nei guai. 918 00:54:31,352 --> 00:54:32,448 Signore, Banglapudur è da quella parte. 919 00:54:33,597 --> 00:54:35,323 E da questa parte Stazione di polizia G2 di Gobichettipalayam. 920 00:54:36,568 --> 00:54:39,417 C'è confusione su quale giurisdizione sotto la quale rientra questo ponte. 921 00:54:40,162 --> 00:54:42,292 Ecco perché stanno trascinando questo caso. 922 00:54:42,469 --> 00:54:43,862 Ottimo, un altro problema da gestire. 923 00:54:46,251 --> 00:54:48,620 -Punto di ingresso del veicolo? -Da questa parte, Gobichettipalayam. 924 00:54:51,846 --> 00:54:53,331 Anche il file afferma la stessa cosa. 925 00:54:54,393 --> 00:54:56,135 -Informare la stazione. -Certo, signore! 926 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 -Quando tornerai a casa, papà? -Ti parlerò più tardi. 927 00:54:59,735 --> 00:55:00,253 Papà! 928 00:55:05,749 --> 00:55:06,512 Signore, io... 929 00:55:09,367 --> 00:55:11,909 Signore, ho intenzione di dimettermi dal lavoro. 930 00:55:15,058 --> 00:55:17,792 Signore, voglio passare un po' di tempo con la mia famiglia. 931 00:55:18,279 --> 00:55:18,784 Per favore! 932 00:55:23,249 --> 00:55:24,760 Debolezza familiare. 933 00:55:27,372 --> 00:55:29,495 Perché diavolo hai scelto questo tipo di lavoro? 934 00:55:31,748 --> 00:55:33,393 O saresti dovuto rimanere single come me. 935 00:55:34,277 --> 00:55:38,573 Altrimenti avresti dovuto sposare qualcuno che ha capito te e la tua professione. 936 00:55:40,081 --> 00:55:40,885 Non l'hai fatto neanche tu. 937 00:55:42,575 --> 00:55:44,354 Inoltre, hai avuto un figlio. 938 00:55:44,393 --> 00:55:46,553 E continua a tormentarmi per andare a vederli. 939 00:55:46,578 --> 00:55:47,565 Cos'è questo comportamento, Ashraf? 940 00:55:49,510 --> 00:55:52,112 Signore, signore, avremmo dovuto... salvare quella ragazza. 941 00:55:57,635 --> 00:55:58,909 Danni collaterali! 942 00:56:01,198 --> 00:56:02,120 Cercheremo la confessione. 943 00:56:04,792 --> 00:56:05,893 - Manoj! -Signore! 944 00:56:09,711 --> 00:56:12,792 Chi è stato pubblicato qui dopo la rapina a mano armata? 945 00:56:15,146 --> 00:56:16,661 Entrambi potete andare e fare il vostro dovere. 946 00:56:17,060 --> 00:56:17,302 Andare! 947 00:56:23,307 --> 00:56:25,708 Coloro che non erano presenti in servizio durante la rapina a mano armata? 948 00:56:28,263 --> 00:56:29,036 Puoi andartene anche tu. 949 00:56:32,179 --> 00:56:35,333 Perché non è stata assegnata alcuna sicurezza locale al camion delle armi? 950 00:56:35,867 --> 00:56:37,372 Avevo un compito diverso quel giorno, signore. 951 00:56:37,677 --> 00:56:38,731 Era Arokiadoss di turno. 952 00:56:43,097 --> 00:56:43,784 Puoi andare. 953 00:56:48,139 --> 00:56:48,573 Per favore, vieni. 954 00:56:49,831 --> 00:56:50,284 Venire! 955 00:56:52,273 --> 00:56:53,509 -Signore! -Il tuo nome? 956 00:56:54,269 --> 00:56:56,713 -Arokiadoss, Signore. -Arokiadoss! 957 00:56:57,221 --> 00:56:57,987 Sì, signore. 958 00:56:59,072 --> 00:57:01,213 -Sembri in forma. -Signore! 959 00:57:03,010 --> 00:57:04,503 Conosci Arasu? 960 00:57:07,071 --> 00:57:07,890 Non lo conosco, signore 961 00:57:07,915 --> 00:57:10,104 Va bene, lascia perdere. Non importante. 962 00:57:10,299 --> 00:57:11,018 Adesso dimmi. 963 00:57:15,911 --> 00:57:18,497 Signore, Murugavel, signore assegnato il veicolo di pattuglia. 964 00:57:18,842 --> 00:57:21,179 E mi ha chiesto di seguire il camion con altri tre ufficiali. 965 00:57:23,140 --> 00:57:26,576 Quindi stai dicendo che solo tu lo sapevi il percorso e l'orario del camion. 966 00:57:27,804 --> 00:57:28,545 Sì, signore. 967 00:57:29,800 --> 00:57:33,997 È stato Murgavel, signore, a chiedermelo per annotare i dettagli della tempistica. 968 00:57:34,236 --> 00:57:35,104 L'ho annotato. 969 00:57:35,838 --> 00:57:38,503 I dettagli sul camion conosciuto esclusivamente a te 970 00:57:39,151 --> 00:57:41,204 come sono venuti a conoscenza Arasu e il team? 971 00:57:45,635 --> 00:57:46,208 Signore! 972 00:57:47,440 --> 00:57:52,424 Non mi piace che tu mi interroghi alla mia stazione come se fossi un imputato. 973 00:58:04,200 --> 00:58:06,021 -Bhojraj è un agente di polizia. -Ho capito, fratello. 974 00:58:06,082 --> 00:58:07,236 Non prendiamolo in giro per il momento. 975 00:58:07,311 --> 00:58:09,492 Dimenticalo. Cos'è successo ai soldi? 976 00:58:09,579 --> 00:58:11,355 Ho parlato con Saami e ho preso tutte le disposizioni. 977 00:58:11,720 --> 00:58:13,240 La tua priorità è uccidere Yuvaraj. 978 00:58:13,875 --> 00:58:15,888 Non preoccuparti per Yuvaraj. È praticamente morto adesso. 979 00:58:16,184 --> 00:58:18,247 Siamo qui per sorvegliare il posto. Lo uccideremo entro domani. 980 00:58:18,506 --> 00:58:20,177 Sait vi aiuterà ad attraversare il confine. 981 00:58:20,576 --> 00:58:23,396 Disporre i soldi per la famiglia di Angani e attraversare il confine in sicurezza. 982 00:58:23,902 --> 00:58:24,825 Ehi, dammi una sigaretta. 983 00:58:36,230 --> 00:58:37,597 Benvenuto, Arasu, signore. 984 00:58:39,681 --> 00:58:41,698 Tutte le tue attività sono contro il governo. 985 00:58:42,921 --> 00:58:44,104 Ma l'ironia è il tuo nome, Arasu (Governo). 986 00:58:45,731 --> 00:58:46,766 Ci stai prendendo in giro? 987 00:58:51,148 --> 00:58:52,101 Lo riconosci? 988 00:58:54,070 --> 00:58:55,266 E' il tuo informatore! 989 00:58:56,385 --> 00:58:59,625 Nonostante ti abbia dato severità trattamento d'urto su tutto il corpo 990 00:59:00,428 --> 00:59:04,516 sei comunque riuscito ad avere un figlio. 991 00:59:07,104 --> 00:59:09,930 Kitty, Das e Karuppan. 992 00:59:10,743 --> 00:59:11,828 Dove sono questi ragazzi? 993 00:59:12,762 --> 00:59:15,367 Quindi, per favore, sii buono e dimmi la verità. 994 00:59:20,181 --> 00:59:21,906 Ehi, testa calda. 995 00:59:22,521 --> 00:59:24,133 Ho parlato con loro. Andare avanti. 996 00:59:25,048 --> 00:59:26,789 Farai l'atto. Quindi, stai attento. 997 00:59:29,628 --> 00:59:30,859 Ehi, il tuo cliente sta arrivando. 998 00:59:36,673 --> 00:59:38,788 Ehi, fratello, è la tua prima volta? 999 00:59:40,935 --> 00:59:42,758 Ma non sembri una novellina. 1000 00:59:44,383 --> 00:59:46,070 Il tuo viso è sfregiato come se fossi in una rissa. 1001 00:59:46,608 --> 00:59:49,562 Sembri un ragazzo robusto. 1002 00:59:50,426 --> 00:59:51,512 Di dove sei? 1003 00:59:51,945 --> 00:59:53,305 Non sembri che tu sia di qui. 1004 00:59:54,075 --> 00:59:58,016 Ascolta, le mie ragazze sono formidabili. 1005 00:59:58,327 --> 00:59:59,422 Di prima classe, lo sai! 1006 01:00:01,226 --> 01:00:04,266 I clienti non li superano facilmente. 1007 01:00:04,840 --> 01:00:07,914 Se hai intenzione di essere testardo se non te ne vai, ti taglierò le mani. 1008 01:00:10,416 --> 01:00:12,828 Ehi, finisci velocemente il gioco. Finiscilo velocemente. 1009 01:00:18,757 --> 01:00:21,266 Ascolta per una volta, sono 1.500 rupie. 1010 01:00:21,831 --> 01:00:22,742 Seguiamo regole rigide. 1011 01:00:22,824 --> 01:00:24,992 Non mi importa se la tratti brutalmente. 1012 01:00:25,332 --> 01:00:28,375 Se vuoi andare di nuovo, poi ti verranno addebitati altri 1.500. 1013 01:00:45,318 --> 01:00:46,320 Stasera non succederà nulla. 1014 01:01:01,800 --> 01:01:03,807 Sono nato e cresciuto a Coimbatore. 1015 01:01:05,892 --> 01:01:08,417 Quando ero giovane, mia sorella è scomparsa. 1016 01:01:12,687 --> 01:01:13,487 Sei di Coimbatore? 1017 01:01:15,287 --> 01:01:18,190 Perché? Preferiresti solo una ragazza di Coimbatore? 1018 01:01:19,559 --> 01:01:20,401 Rispondi semplicemente alla domanda. 1019 01:01:20,974 --> 01:01:24,713 Ehi, per favore non irritarmi durante la mia ora di andare a letto. 1020 01:01:26,314 --> 01:01:26,706 Dimmi! 1021 01:01:30,303 --> 01:01:30,870 Dai, dimmi. 1022 01:01:33,523 --> 01:01:34,573 Oh, Dio! 1023 01:01:35,739 --> 01:01:38,578 Quando avevo 6 anni, mi hanno portato qui da Calcutta. 1024 01:01:39,538 --> 01:01:42,445 Sono in questa stanza ormai da 18 anni. 1025 01:01:45,247 --> 01:01:46,101 18 anni, dici? 1026 01:01:49,567 --> 01:01:50,453 Hai ragione! 1027 01:01:51,533 --> 01:01:52,453 Hai detto Calcutta? 1028 01:01:53,745 --> 01:01:55,211 Sì, che ne dici? 1029 01:01:58,323 --> 01:01:59,031 Ma tu parli tamil. 1030 01:02:00,399 --> 01:02:04,539 Tamil, Telugu, Malayalam, Hindi, kannada, bengalese... 1031 01:02:05,028 --> 01:02:05,969 Parlo tutte le lingue. 1032 01:02:07,387 --> 01:02:10,187 Dici di non aver mai lasciato questo posto per... 18 anni e conosci così tante lingue? 1033 01:02:13,738 --> 01:02:14,797 Proprio qui, su questo letto! 1034 01:02:16,515 --> 01:02:17,328 Sei qui volentieri? 1035 01:02:23,785 --> 01:02:24,406 Sì, lo sono. 1036 01:02:25,641 --> 01:02:28,797 Prego di poter dormire con 10 persone in un giorno. 1037 01:02:29,433 --> 01:02:32,133 Se ciò non bastasse, hai notato i ragazzi fuori? 1038 01:02:32,810 --> 01:02:34,789 I cani che giocano a carrom board. 1039 01:02:35,777 --> 01:02:39,297 Mi stuprano spesso e ne registrano dei video. 1040 01:02:40,552 --> 01:02:42,586 Ho pregato affinché anche questo accadesse. 1041 01:02:43,578 --> 01:02:45,789 Per completare il tutto, il ragazzo che ti ha portato qui... 1042 01:02:46,144 --> 01:02:47,570 Quel nano mascalzone che conosci... 1043 01:02:47,595 --> 01:02:49,461 Non ti è mai venuto in mente? visitare la tua famiglia a Calcutta? 1044 01:02:53,479 --> 01:02:54,656 È la mia famiglia che mi ha venduto a questi diavoli. 1045 01:03:02,073 --> 01:03:03,500 Farai l'atto o parlerai? 1046 01:03:11,752 --> 01:03:14,734 Quest'uomo guadagna così tanti soldi ma viaggia in macchina. 1047 01:03:15,205 --> 01:03:16,172 Non spenderà! 1048 01:03:16,430 --> 01:03:18,156 Non spenderà un centesimo. 1049 01:03:36,521 --> 01:03:38,562 Das, è arrivato. Sii pronto. 1050 01:03:39,151 --> 01:03:41,039 Ehi, fai solo una ricognizione. 1051 01:04:14,288 --> 01:04:17,391 Sono in questa stanza ormai da 18 anni. 1052 01:04:21,399 --> 01:04:24,914 Mi stuprano spesso e ne registrano dei video. 1053 01:04:29,878 --> 01:04:31,508 La famiglia è sempre una debolezza. 1054 01:04:34,383 --> 01:04:36,594 Puoi trovarli presso la SR Wedding Hall di Erode. 1055 01:04:37,453 --> 01:04:38,555 Si nascondono là fuori. 1056 01:04:38,678 --> 01:04:40,069 Posso fidarmi della tua parola? 1057 01:04:41,331 --> 01:04:42,641 Gangster armato! 1058 01:04:44,518 --> 01:04:47,086 oggi, Metterò fine al tuo regno per sempre. 1059 01:04:49,938 --> 01:04:52,086 Figliolo, vieni con me. 1060 01:04:53,661 --> 01:04:55,297 Signora, anche lei viene con me. 1061 01:05:08,560 --> 01:05:09,297 Sparare! 1062 01:05:10,337 --> 01:05:11,224 Maledizione, sparami! 1063 01:05:26,817 --> 01:05:28,570 Ehi, Chunnilal, avvia la macchina. 1064 01:05:33,459 --> 01:05:35,703 Das, andiamo. È qui fino a domani. 1065 01:05:37,583 --> 01:05:39,758 Quello che è successo? Tutto bene? 1066 01:05:40,878 --> 01:05:41,555 Avanti, entra. 1067 01:05:42,404 --> 01:05:44,653 -Ehi! -Das, lo facciamo oggi? 1068 01:05:44,813 --> 01:05:46,680 -Lo portiamo fuori stasera? -Cosa stai facendo, Das? 1069 01:05:46,705 --> 01:05:47,617 Stai zitto, idiota! 1070 01:05:47,945 --> 01:05:49,726 Perché mi stai urlando contro? 1071 01:05:49,751 --> 01:05:50,359 EHI! 1072 01:05:50,633 --> 01:05:52,758 -Ehi, non fermarlo. - Causerà grossi problemi. 1073 01:05:58,648 --> 01:05:59,439 EHI! 1074 01:06:03,387 --> 01:06:05,425 -Che cosa sta cercando? -Portafoglio. 1075 01:06:13,700 --> 01:06:16,944 Ehi, ti piacerebbe giocare a tabellone? 1076 01:06:55,176 --> 01:06:57,365 -Ehi, controlla cosa succede là fuori. -Affrettarsi! 1077 01:07:09,756 --> 01:07:11,708 Papà! Papà! 1078 01:07:12,201 --> 01:07:13,654 Nessun background sostanziale. 1079 01:07:13,721 --> 01:07:15,099 Puoi registrarla facilmente in ogni caso. 1080 01:07:15,124 --> 01:07:17,715 Fermati proprio lì. Dove stai scappando? 1081 01:07:18,369 --> 01:07:19,865 Cosa è successo dentro? 1082 01:07:23,390 --> 01:07:24,365 Chi sei?! 1083 01:07:42,208 --> 01:07:43,240 Porta via tutte le ragazze e vattene. 1084 01:07:57,686 --> 01:07:58,466 Forza, giochiamo al tabellone. 1085 01:08:39,726 --> 01:08:40,879 Venite tutti di sopra! 1086 01:08:44,922 --> 01:08:46,926 -Dove stanno correndo? -Credo che ci sia un problema di sopra. 1087 01:08:47,179 --> 01:08:49,094 -EHI! -Perché così tante persone scappano? 1088 01:08:49,135 --> 01:08:51,161 -Ehi, dannazione! Andiamo. -Oh no! 1089 01:08:55,858 --> 01:08:56,458 EHI! 1090 01:09:31,803 --> 01:09:32,588 Ehi, Kitty! 1091 01:09:34,890 --> 01:09:36,643 Ehi, non risparmiare nessuno. Spara a tutti. 1092 01:09:36,858 --> 01:09:39,407 -Ehi, scappa, altrimenti sparo! -Spara a tutti, Kitty! 1093 01:09:41,210 --> 01:09:42,424 Spara a tutti! 1094 01:09:42,635 --> 01:09:44,617 Li gestirò io. Tu, porta Das. 1095 01:09:50,328 --> 01:09:51,548 Ecco come conosco il tabellone di gioco. 1096 01:09:56,429 --> 01:09:57,945 Ehi, Das, cosa hai fatto? 1097 01:09:58,437 --> 01:10:00,219 Non era questo il piano. Sbrigati, adesso. 1098 01:10:00,944 --> 01:10:02,242 Tieni il motore acceso Verrò. 1099 01:10:02,793 --> 01:10:03,766 Dannazione, questo ragazzo! 1100 01:10:31,922 --> 01:10:33,828 È lui quello giusto? chi ti ha tenuto rinchiuso qui? 1101 01:10:52,020 --> 01:10:53,133 Le altre ragazze sono scappate. 1102 01:10:54,092 --> 01:10:54,633 Anche tu parti. 1103 01:12:08,478 --> 01:12:09,218 Das! 1104 01:12:11,020 --> 01:12:12,057 Das, sbrigati! 1105 01:12:12,906 --> 01:12:13,964 Avanti, Das! 1106 01:12:14,609 --> 01:12:16,000 Ehi, chi è quella ragazza? 1107 01:12:17,195 --> 01:12:18,148 -EHI? -Ehi, aspetta! 1108 01:12:18,851 --> 01:12:19,984 Non ti avevo detto di andare via da qualche parte? 1109 01:12:20,009 --> 01:12:21,386 -Perché le sta parlando? -Das, chi è lei? 1110 01:12:21,411 --> 01:12:22,293 Ti avevo detto di andartene! 1111 01:12:22,319 --> 01:12:23,945 Non so dove andare. 1112 01:12:23,970 --> 01:12:26,336 -Ehi, perché la assecondi? -Lo so, accidenti. Stai zitto! 1113 01:12:26,612 --> 01:12:27,141 Lo so! 1114 01:12:28,311 --> 01:12:29,820 Non so dove andare. 1115 01:12:37,995 --> 01:12:39,672 Venga con me. Ti lascerò in un posto sicuro. 1116 01:12:39,697 --> 01:12:41,234 Non siamo al sicuro noi stessi e le stai offrendo la sicurezza. 1117 01:12:41,271 --> 01:12:41,820 EHI! 1118 01:12:43,511 --> 01:12:45,344 Ehi, Das, portala presto. 1119 01:12:45,369 --> 01:12:47,061 -Perché lo incoraggi? -Ehi, smettila di urlare! 1120 01:12:47,086 --> 01:12:48,883 -Perché litigate sempre? -Entra in macchina! 1121 01:12:48,908 --> 01:12:50,875 -Prima di tutto, porta quella tipa con noi. -Ehi, Chunnilal, dovrei buttarti fuori. 1122 01:12:50,905 --> 01:12:51,552 Entra e noi ti aiuteremo. 1123 01:12:51,592 --> 01:12:53,438 Ehi, ragazza, smetti di guardare ed entra. 1124 01:12:53,491 --> 01:12:55,544 -Das ha già accettato. -Ragazzi, state portando guai. 1125 01:12:55,569 --> 01:12:58,328 Ascolta, non abbiamo tempo. Vieni o no? 1126 01:12:59,092 --> 01:13:01,617 Ehi, Das ha già acconsentito. Sali in macchina. 1127 01:13:01,697 --> 01:13:03,586 Ehi, sali in macchina! 1128 01:13:03,728 --> 01:13:04,341 Entra! 1129 01:13:05,679 --> 01:13:07,594 Entra! Avvia la macchina! 1130 01:13:07,770 --> 01:13:10,812 Siamo già in pericolo fino al collo. Non so come spiegarlo ad Arasu. 1131 01:14:23,708 --> 01:14:25,203 EHI! EHI! 1132 01:14:26,651 --> 01:14:27,371 Guarda laggiù. 1133 01:14:28,574 --> 01:14:30,867 La ragazza che hai portato con te potrebbe morire. Riportatela indietro! 1134 01:14:57,620 --> 01:14:58,469 Grazie! 1135 01:15:00,024 --> 01:15:00,870 Per quello? 1136 01:15:01,339 --> 01:15:04,023 Esiti a dire la verità a quelli che conosci. 1137 01:15:04,580 --> 01:15:07,687 Ma puoi aprire il tuo cuore ad uno sconosciuto. 1138 01:15:08,759 --> 01:15:13,961 Chiunque sia stato con chi sono stato condivideranno le loro storie con me. 1139 01:15:15,063 --> 01:15:17,601 Anch'io condividevo con loro la mia storia. 1140 01:15:18,310 --> 01:15:20,016 La metà dei nostri clienti sono poliziotti. 1141 01:15:20,809 --> 01:15:22,820 Lo sanno bene cosa sta succedendo qui fuori. 1142 01:15:24,070 --> 01:15:27,328 Che hanno rinchiuso le ragazze e gestiscono un'impresa. 1143 01:15:27,944 --> 01:15:29,555 Eppure nessuno si preoccupa di aiutare. 1144 01:15:36,125 --> 01:15:37,101 Quindi ti ho ringraziato. 1145 01:15:40,678 --> 01:15:42,375 Perché sei tornato? 1146 01:15:45,901 --> 01:15:47,516 Hanno ucciso mia madre quando ero molto giovane. 1147 01:15:48,641 --> 01:15:50,031 Quindi li ho uccisi e sono finito in prigione. 1148 01:15:51,238 --> 01:15:53,781 Quindi so cosa vuol dire essere chiuso dentro 4 mura. 1149 01:15:54,681 --> 01:15:55,984 Ci ho pensato e sono tornato. 1150 01:16:05,573 --> 01:16:09,062 Avevo paura che non avrei mai sperimentato la natura. 1151 01:16:12,120 --> 01:16:12,609 Perché? 1152 01:16:15,381 --> 01:16:17,437 Quando una donna invecchia, intorno ai 38-40 anni, 1153 01:16:18,469 --> 01:16:19,758 li uccidono avvelenando il loro cibo. 1154 01:16:20,343 --> 01:16:22,203 E scartare il loro corpo da qualche parte. 1155 01:16:23,101 --> 01:16:24,445 Perché stai rievocando vecchie storie? 1156 01:16:25,101 --> 01:16:25,992 Ora sei fuori da quell'inferno. 1157 01:16:26,562 --> 01:16:28,016 Quindi, trova un modo per vivere una buona vita. 1158 01:16:30,117 --> 01:16:33,945 Pensavo che mi avrebbero lasciato uscire quando ho compiuto 12 anni. 1159 01:16:35,452 --> 01:16:42,437 Anch'io desideravo sposarmi e avere figli come chiunque altro. 1160 01:16:44,304 --> 01:16:47,984 Più tardi, quel desiderio è scomparso. 1161 01:16:48,778 --> 01:16:51,601 Perché? Sono morti tutti gli uomini del mondo? 1162 01:16:52,463 --> 01:16:54,094 Puoi ancora sposarti e sistemarti. 1163 01:17:06,555 --> 01:17:07,281 Non preoccuparti di me. 1164 01:17:08,656 --> 01:17:09,437 Chi siete, gente? 1165 01:17:10,398 --> 01:17:11,594 Hai un padre? 1166 01:17:13,141 --> 01:17:14,336 Non è che io sia Dio. 1167 01:17:14,995 --> 01:17:15,742 Ho un padre. 1168 01:17:17,439 --> 01:17:18,633 Non vive con te? 1169 01:17:20,748 --> 01:17:22,219 Sa che non sarà al sicuro se vive con me. 1170 01:17:23,026 --> 01:17:24,107 Ecco perché è lontano da me. 1171 01:17:24,463 --> 01:17:27,055 Non ti viene in mente di vederlo? 1172 01:17:27,767 --> 01:17:29,070 Me lo stai chiedendo? la stessa domanda che ho fatto io? 1173 01:17:29,961 --> 01:17:30,547 Vai e riposati bene. 1174 01:17:30,953 --> 01:17:32,930 Troverò un modo per lasciarti in un posto sicuro. 1175 01:17:41,867 --> 01:17:42,351 Ehi! 1176 01:17:45,191 --> 01:17:47,726 Il mio nome è Chandra. Come ti chiami? 1177 01:17:52,703 --> 01:17:53,430 Devada! 1178 01:17:56,820 --> 01:17:58,141 Arasu Bro non risponde alle mie chiamate. 1179 01:17:58,555 --> 01:18:00,359 Ed è ignaro del problema in questione e l'ha portata con sé. 1180 01:18:01,476 --> 01:18:03,797 Ehi, Kitty, siamo in mezzo al nulla. 1181 01:18:03,822 --> 01:18:04,783 E tu stai dicendo non risponde alla tua chiamata. 1182 01:18:05,094 --> 01:18:08,180 Secondo le istruzioni che ho ricevuto, dovevamo essere nella sala delle nozze. 1183 01:18:10,890 --> 01:18:11,877 Va bene, va bene. 1184 01:18:12,465 --> 01:18:13,433 Ehi, Kitty, passami la borsa. 1185 01:18:51,987 --> 01:18:53,838 Almeno ci sono 50 carte SIM in questa borsa. 1186 01:18:54,424 --> 01:18:57,152 Quindi stanno cambiando Schede SIM una volta ogni due giorni. 1187 01:18:59,482 --> 01:19:01,870 Sono sicuro che non una sola carta è registrato a nome di Arasu. 1188 01:19:04,955 --> 01:19:08,143 Comunque, rintraccia l'ultima carta SIM era solito chiamare. 1189 01:19:08,389 --> 01:19:09,182 Per quello che vale. 1190 01:19:12,026 --> 01:19:13,653 Ehi, sono sorpreso che ti sposi alla tua età 1191 01:19:13,678 --> 01:19:15,432 Ehi, Kitty, sono d'accordo con quello che hai detto. 1192 01:19:15,738 --> 01:19:16,995 Quindi anche noi abbiamo una possibilità nella vita. 1193 01:19:18,219 --> 01:19:19,729 Sì, ci sarò. 1194 01:19:20,526 --> 01:19:23,478 Come hai detto, andremo ad Andhra, trovare una ragazza e sposarsi. 1195 01:19:23,503 --> 01:19:25,058 -Che ne dici, Kitty? -Ehi, Karuppu, stai zitto, amico. 1196 01:19:25,432 --> 01:19:26,754 Le istruzioni sono di partire domattina. 1197 01:19:26,818 --> 01:19:27,799 Quindi voi ragazzi restate qui. 1198 01:19:28,008 --> 01:19:29,456 Manderò cibo e alcol. 1199 01:19:29,658 --> 01:19:31,659 Se hai bisogno di qualcos'altro, fammi un fischio, arrivo. 1200 01:19:34,081 --> 01:19:36,448 Ehi, non riesco a raggiungere Arasu, fratello! 1201 01:19:36,495 --> 01:19:37,768 -Saami, ti ha parlato? -I soldi sono in questa borsa. 1202 01:19:38,128 --> 01:19:39,945 Mi ha chiamato il giorno prima e ha chiesto di ritirare i soldi. 1203 01:19:40,143 --> 01:19:41,167 Dopodiché non mi ha più chiamato neanche lui. 1204 01:19:50,260 --> 01:19:52,073 Spero che includa la mia commissione. 1205 01:19:52,401 --> 01:19:54,190 Datemi almeno un anticipo, Sistemerò la cosa. 1206 01:19:54,533 --> 01:19:56,172 Ehi, non posso saldare il tuo conto adesso. 1207 01:19:56,354 --> 01:19:58,003 Una volta terminato il lavoro, divideremo i soldi. 1208 01:19:58,706 --> 01:20:02,036 Se rimangi la tua parola e non pagarmi la commissione 1209 01:20:02,378 --> 01:20:03,128 Diventerò violento! 1210 01:20:03,674 --> 01:20:04,010 EHI! 1211 01:20:06,729 --> 01:20:07,307 L'hai preso? 1212 01:20:15,869 --> 01:20:17,612 Che succede, Chunnilal? 1213 01:20:17,885 --> 01:20:19,799 -Si sta verificando un grosso problema. -Va bene. 1214 01:20:20,401 --> 01:20:21,995 -Attraversamento del confine! -Che ne dici? 1215 01:20:22,844 --> 01:20:24,940 -Inoltre, c'è una ragazza qui. - Ti affidi? 1216 01:20:25,232 --> 01:20:26,979 Sono il guardiano delle donne. 1217 01:20:28,481 --> 01:20:30,815 Ehi, hai portato con te quella ragazza. Cosa hai intenzione di fare? 1218 01:20:32,622 --> 01:20:34,331 Ho parlato con Saami. Se ne occuperà lui. 1219 01:20:34,685 --> 01:20:36,745 -Torno tra un minuto. -Mi chiedo di cosa hai parlato. 1220 01:20:41,190 --> 01:20:41,901 Parlerò con loro. 1221 01:20:42,549 --> 01:20:44,081 [in hindi] Parlerò con loro. Non preoccuparti. 1222 01:20:44,510 --> 01:20:46,307 Cosa stai blaterando in telugu? 1223 01:20:47,628 --> 01:20:49,182 -Telugu, dici? -Non lo è? 1224 01:20:49,404 --> 01:20:51,635 Ritardato mentale! Sto parlando in hindi. 1225 01:20:51,823 --> 01:20:52,588 Va bene. 1226 01:20:52,870 --> 01:20:54,057 - Tienilo a mente. -Che cosa? 1227 01:20:54,619 --> 01:20:55,753 Chunnilal-Chandra. 1228 01:20:55,933 --> 01:20:56,693 Va bene. 1229 01:20:56,907 --> 01:20:58,135 I nostri nomi non corrispondono? 1230 01:20:59,816 --> 01:21:01,510 -Che cos'è? -Servizio sociale. 1231 01:21:02,018 --> 01:21:03,760 -Vai in un angolo e continua. -Va bene. 1232 01:21:21,111 --> 01:21:22,041 Partiremo domattina. 1233 01:21:24,938 --> 01:21:27,573 Buon lavoro, tre pasti abbondanti, 1234 01:21:28,909 --> 01:21:29,534 e un posto dove stare. 1235 01:21:30,368 --> 01:21:32,628 Prendila come la tua rinascita e vivere una bella vita. 1236 01:21:39,229 --> 01:21:40,088 Dove stai andando? 1237 01:21:46,206 --> 01:21:46,995 Non lo so. 1238 01:21:49,105 --> 01:21:50,221 Ho ancora tempo fino all'alba per decidere. 1239 01:21:55,235 --> 01:21:56,479 Fratello, dammi una sigaretta. 1240 01:22:05,598 --> 01:22:07,432 Tutte le unità entrano! Tutte le unità entrano! 1241 01:22:08,979 --> 01:22:09,565 Quello che è successo? 1242 01:22:10,336 --> 01:22:11,963 Niente! Quanti soldi ci sono lì dentro? 1243 01:22:13,652 --> 01:22:15,323 Ci sono 10 lakh nella borsa. Cosa è successo là fuori? 1244 01:22:18,768 --> 01:22:19,557 Gattino! 1245 01:22:20,487 --> 01:22:21,630 -Ehi, Kitty! -Quello che è successo? 1246 01:22:21,655 --> 01:22:23,213 Hanno ucciso Arasu Bro. 1247 01:22:23,439 --> 01:22:24,768 -Cosa stai dicendo? -Hanno ucciso Arasu Bro. 1248 01:22:24,792 --> 01:22:25,542 Hanno ucciso Arasu? 1249 01:22:25,567 --> 01:22:27,010 -È uscito sul giornale. -Aspetta un attimo, verifichiamo. 1250 01:22:27,035 --> 01:22:29,854 Qual è il suo nome? Arokiadoss, chiamalo. 1251 01:22:30,260 --> 01:22:31,370 Sento che qualcosa non va. 1252 01:22:31,395 --> 01:22:33,362 Se avessero ucciso Arasu, avrebbero trovato anche noi. 1253 01:22:33,387 --> 01:22:35,275 -Sei serio? -Cosa facciamo adesso? 1254 01:22:35,397 --> 01:22:36,807 Hai notato qualcosa di insolito? 1255 01:22:37,707 --> 01:22:39,286 Ehi, per favore, di' qualcosa. 1256 01:22:39,340 --> 01:22:40,776 -Non capisco. -Cosa fai? 1257 01:22:41,682 --> 01:22:42,221 EHI! 1258 01:22:48,910 --> 01:22:50,401 Ehi, corri! Correre! 1259 01:22:50,662 --> 01:22:52,042 Andare! Andare! Andare! Andare! 1260 01:22:52,291 --> 01:22:54,245 -Andare! Andare! Andare! -Ehi, come ci hanno trovato? 1261 01:22:54,351 --> 01:22:55,706 Ehi, Das, da questa parte! 1262 01:22:59,503 --> 01:23:00,471 Ehi, prendilo su. 1263 01:23:00,854 --> 01:23:02,573 -Prendilo su. -Gattino! Oh no! 1264 01:23:08,486 --> 01:23:09,669 Fa un male da morire! 1265 01:23:12,011 --> 01:23:12,932 Fa male! 1266 01:23:14,327 --> 01:23:15,245 Ehi, andiamo! 1267 01:23:26,376 --> 01:23:27,263 Oh no! 1268 01:23:31,247 --> 01:23:33,440 -Das! -Vattene da qui. 1269 01:23:34,626 --> 01:23:35,517 Andare! 1270 01:24:02,788 --> 01:24:04,463 -Ehi, non farlo! -Non sparare! 1271 01:24:06,393 --> 01:24:07,831 Chandra corri! 1272 01:24:12,022 --> 01:24:13,198 Avanti, Kitty! Dai! 1273 01:24:13,919 --> 01:24:16,409 -Entra in macchina. -Continua a muoverti, Chandra! 1274 01:24:16,680 --> 01:24:17,649 Ehi, andiamo! 1275 01:24:17,867 --> 01:24:18,926 -Dammi dei proiettili. - Aspetta. 1276 01:24:18,951 --> 01:24:20,688 Vai avanti. Chandra, vieni con me. 1277 01:24:20,713 --> 01:24:23,771 Ehi, Chandra. Ehi, Chandra, continua a correre. 1278 01:24:23,796 --> 01:24:26,213 -Das! -Chandra, tu vieni, Das ti seguirà. 1279 01:24:26,238 --> 01:24:27,143 Venga con me! 1280 01:24:34,409 --> 01:24:36,309 Mossa! Mossa! Mossa! Mossa! 1281 01:24:43,876 --> 01:24:45,636 Ehi, andiamo! Andiamo, Das. 1282 01:24:47,856 --> 01:24:49,768 -Dove sono? -Aspettare! Saranno qui! 1283 01:24:50,073 --> 01:24:52,190 -Das! -Avanti, Das! Avanti, Das! 1284 01:24:52,281 --> 01:24:53,958 Dai, sbrigati! 1285 01:24:54,917 --> 01:24:56,432 -Affrettarsi! -Dai, entra! 1286 01:24:56,464 --> 01:24:57,487 Entra! Entra! 1287 01:24:57,512 --> 01:24:59,995 -Avviare il veicolo. -Dai, guida! 1288 01:25:01,314 --> 01:25:03,073 Hai ucciso Bhojraj o no? 1289 01:25:05,539 --> 01:25:07,457 Das! Mi hanno preso due proiettili. 1290 01:25:07,482 --> 01:25:08,562 Non ti succederà nulla. Stai zitto! 1291 01:25:08,587 --> 01:25:10,344 Ehi, due proiettili, Kitty. 1292 01:25:10,823 --> 01:25:12,226 -Accendi la luce. -Lo so, mi ha colpito. 1293 01:25:13,562 --> 01:25:14,859 Ehi, perché accendi la luce? 1294 01:25:16,172 --> 01:25:17,601 -Dove sono i soldi? -Due proiettili! 1295 01:25:17,930 --> 01:25:20,611 -Dove sono i soldi? -Ehi, dove diavolo è la borsa? 1296 01:25:20,883 --> 01:25:22,320 Ho paura di morire. 1297 01:25:22,398 --> 01:25:23,906 E sei preoccupato per la borsa, tu mentale. 1298 01:25:36,073 --> 01:25:38,181 - Gira la macchina. -Diavolo, non mi giro. 1299 01:25:38,209 --> 01:25:39,570 -Non sono pronto a morire. -Non possiamo partire senza soldi. 1300 01:25:39,617 --> 01:25:41,918 Ehi, non possiamo tornare indietro. Se ti volti, ti ammazzo. 1301 01:25:41,956 --> 01:25:43,182 La vita è più importante del denaro. 1302 01:25:43,487 --> 01:25:44,221 Sei pazzo a voltarti. 1303 01:25:44,837 --> 01:25:46,174 Ehi, stai zitto, dannazione! 1304 01:25:47,690 --> 01:25:48,979 -Guida più velocemente e spegni le luci. -Va bene. 1305 01:25:50,958 --> 01:25:51,555 Due proiettili. 1306 01:25:53,477 --> 01:25:54,163 EHI! 1307 01:25:56,294 --> 01:25:58,052 Ehi, Kitty, due proiettili mi hanno colpito. 1308 01:25:58,365 --> 01:26:00,359 -Ehi, Kitty! -Smettila di urlare. 1309 01:26:00,478 --> 01:26:02,360 -Entra. -Das, due proiettili mi hanno colpito. 1310 01:26:02,458 --> 01:26:03,306 -Lo so, Das. -Ehi, Chunnilal! 1311 01:26:03,445 --> 01:26:05,594 -Fa male, Das. -Tutti quelli che porti sono sempre strani. 1312 01:26:06,285 --> 01:26:08,336 Hai perso i soldi e ora sussultano dal dolore. 1313 01:26:08,361 --> 01:26:10,031 -[in hindi] Stai zitto, dannazione. -Stai zitto e continua a camminare. 1314 01:26:15,826 --> 01:26:17,880 [voce soffocata] Kitty, due proiettili. 1315 01:26:18,954 --> 01:26:20,435 Fa male, Das. 1316 01:26:21,640 --> 01:26:22,982 -Ehi, devi partire prima dell'alba. -Va bene. 1317 01:26:24,154 --> 01:26:25,710 -Kitty, due proiettili. -Qui! 1318 01:26:25,735 --> 01:26:26,607 -Da questa parte. -Entra. 1319 01:26:27,167 --> 01:26:28,825 Kitty, perché non capisci? 1320 01:26:29,660 --> 01:26:31,284 Ehi, siediti velocemente. 1321 01:26:31,332 --> 01:26:32,012 Gattino! 1322 01:26:34,044 --> 01:26:34,608 EHI! EHI! 1323 01:26:34,633 --> 01:26:36,755 -Stai zitto e siediti. -Fa male. Due proiettili, dannazione! 1324 01:26:36,936 --> 01:26:38,355 -Ho visto, Das. -Calmati. 1325 01:26:38,421 --> 01:26:39,327 Ho visto, Das. 1326 01:26:39,352 --> 01:26:41,083 -Due proiettili, Das. -Non accendere il telefono. 1327 01:26:41,317 --> 01:26:42,315 -Ho finito per sempre. -Accidenti a te! 1328 01:26:42,361 --> 01:26:43,461 -Per favore, fai qualcosa per lui. -Ho perso la mano. 1329 01:26:43,532 --> 01:26:45,396 Ho finito! Ho paura, Das. 1330 01:26:46,050 --> 01:26:47,974 Due proiettili, Das. Das! 1331 01:26:49,483 --> 01:26:50,156 Das! 1332 01:26:54,446 --> 01:26:55,380 Fa male, Das! 1333 01:27:20,287 --> 01:27:21,529 Era solo un proiettile. 1334 01:27:21,769 --> 01:27:23,261 Entrò e uscì pulito. 1335 01:27:23,629 --> 01:27:24,974 Non c'è nessun proiettile conficcato all'interno. 1336 01:27:25,107 --> 01:27:26,693 Cavolo, chiudi il becco e calmati. 1337 01:27:38,842 --> 01:27:41,052 Ehi, non mi interessano i soldi. 1338 01:27:41,417 --> 01:27:42,357 È un grosso problema il fatto che siamo vivi adesso. 1339 01:27:42,777 --> 01:27:43,615 Per prima cosa lasciamo questa città. 1340 01:27:44,512 --> 01:27:46,536 Non me ne andrò finché non avrò consegnato i soldi al figlio di Angani. 1341 01:27:46,827 --> 01:27:48,771 Che cosa?! Hai perso la testa? 1342 01:27:49,268 --> 01:27:51,427 Hanno ucciso Arasu. E noi siamo i prossimi a partire. 1343 01:27:52,027 --> 01:27:53,450 Andiamo ad Andhra. Zitto e vattene. 1344 01:27:54,886 --> 01:27:56,398 Se hai paura, puoi andartene. 1345 01:27:56,822 --> 01:27:57,435 Non ti fermerò. 1346 01:28:00,376 --> 01:28:01,555 Vuoi soldi? 1347 01:28:04,764 --> 01:28:05,242 Cosa hai detto? 1348 01:28:07,524 --> 01:28:08,851 Vuoi soldi? 1349 01:28:09,643 --> 01:28:10,148 Chi diavolo è? 1350 01:28:10,945 --> 01:28:12,094 Sì, abbiamo bisogno di soldi. Ce l'hai? 1351 01:28:12,399 --> 01:28:13,601 Perché si sta anche accodando? 1352 01:28:15,197 --> 01:28:17,476 Al mattino, portami nel posto che ti dico. 1353 01:28:18,297 --> 01:28:19,836 Che cosa? Dove? 1354 01:28:21,923 --> 01:28:25,406 C'è un Kannan Lodge vicino alla fermata dell'autobus Erode. 1355 01:28:26,931 --> 01:28:28,383 Sì, è là fuori. 1356 01:28:51,682 --> 01:28:53,145 -Proprietario? -Laggiù. 1357 01:29:06,762 --> 01:29:08,523 Perché sei qui? Cosa vuoi? 1358 01:29:08,750 --> 01:29:10,742 "Muoviti al ritmo Balliamo tutta la notte" 1359 01:29:10,767 --> 01:29:12,531 "Muoviti al ritmo Del ritmo beat" 1360 01:29:13,002 --> 01:29:15,422 Kitty, lasciami bere qualcosa. 1361 01:29:15,509 --> 01:29:16,094 Non posso sopportare il dolore. 1362 01:29:16,119 --> 01:29:18,617 Ehi, Karuppu, stai zitto, altrimenti ti ammazzo. 1363 01:29:21,417 --> 01:29:22,136 Ecco qua! 1364 01:29:28,450 --> 01:29:29,414 Ehi, controlla quanto c'è dentro. 1365 01:29:32,158 --> 01:29:33,101 Come sei riuscito a ottenere i soldi? 1366 01:29:34,141 --> 01:29:35,508 Tutto ha un prezzo. 1367 01:29:36,615 --> 01:29:38,000 Anche la dignità ha un prezzo. 1368 01:29:39,759 --> 01:29:40,672 Quanto c'è dentro? 1369 01:29:40,974 --> 01:29:43,156 Saranno circa 3 lakh. Ma non è abbastanza. 1370 01:29:44,167 --> 01:29:49,113 Portami alla Jackson Textiles nel Bazar di Erode. 1371 01:29:49,511 --> 01:29:50,557 Sì! 1372 01:29:54,747 --> 01:29:56,562 "Muoviti al ritmo Del battito del ritmo" 1373 01:29:56,715 --> 01:29:58,711 "Muoviti al ritmo Balla tutta la notte" 1374 01:29:58,754 --> 01:30:00,508 "Muoviti al ritmo Del battito del ritmo" 1375 01:30:00,702 --> 01:30:02,466 "Muoviti al ritmo Balla tutta la notte" 1376 01:30:02,748 --> 01:30:04,483 "Muoviti al ritmo Del battito del ritmo" 1377 01:30:04,728 --> 01:30:06,489 "Muoviti al ritmo Balla tutta la notte" 1378 01:30:08,111 --> 01:30:09,695 Ehi, è fuori. E' fuori. 1379 01:30:12,469 --> 01:30:13,492 È dannatamente calda! 1380 01:30:13,517 --> 01:30:14,726 "Muoviti al ritmo Balla tutta la notte" 1381 01:30:14,751 --> 01:30:16,571 "Muoviti al ritmo Del battito del ritmo" 1382 01:30:16,730 --> 01:30:18,552 "Muoviti al ritmo Balla tutta la notte" 1383 01:30:18,726 --> 01:30:20,519 "Muoviti al ritmo Del battito del ritmo" 1384 01:30:20,737 --> 01:30:23,035 "Muoviti al ritmo Balla tutta la notte" 1385 01:30:25,518 --> 01:30:26,398 Quel fiore non appassirà? 1386 01:30:29,666 --> 01:30:30,312 È di plastica. 1387 01:30:32,502 --> 01:30:33,516 Proprio come me. 1388 01:30:38,550 --> 01:30:39,503 Ma una cosa è evidente. 1389 01:30:40,514 --> 01:30:41,825 Come un ladro punto da uno scorpione, 1390 01:30:41,850 --> 01:30:43,648 non badano a spese per salvare il loro onore. 1391 01:30:44,730 --> 01:30:45,656 Per noi funziona. 1392 01:30:59,120 --> 01:31:01,672 -Ti dirò la verità. -Andare avanti. Fammi sentire. 1393 01:31:13,599 --> 01:31:14,444 Allora, Chandra... 1394 01:31:15,053 --> 01:31:17,795 Nuovi vestiti e soldi ovunque tu vada. 1395 01:31:18,723 --> 01:31:19,800 [in hindi] Che wow! 1396 01:31:20,792 --> 01:31:22,773 Avrei preferito nascere prostituta. 1397 01:31:24,183 --> 01:31:25,414 Avrei potuto guadagnare un sacco di soldi. 1398 01:31:34,625 --> 01:31:35,273 Qual è il prossimo passo? 1399 01:31:35,298 --> 01:31:36,661 "Muoviti al ritmo Del battito del ritmo" 1400 01:31:37,713 --> 01:31:38,961 A-1 Pandian Hotel. 1401 01:31:38,986 --> 01:31:40,611 "Muoviti al ritmo Del battito del ritmo" 1402 01:31:40,682 --> 01:31:42,546 "Muoviti al ritmo Balla tutta la notte" 1403 01:31:42,710 --> 01:31:44,456 "Muoviti al ritmo Del battito del ritmo" 1404 01:31:44,706 --> 01:31:46,525 "Muoviti al ritmo Balla tutta la notte" 1405 01:31:46,735 --> 01:31:48,543 "Muoviti al ritmo Del battito del ritmo" 1406 01:31:48,727 --> 01:31:50,516 "Muoviti al ritmo Balla tutta la notte" 1407 01:31:50,773 --> 01:31:51,747 Contalo! 1408 01:31:54,101 --> 01:31:55,719 Accidenti, sono un sacco di soldi. 1409 01:31:58,913 --> 01:32:00,680 K2-Stazione di polizia, subispettore. 1410 01:32:00,765 --> 01:32:02,710 Ehi, non possiamo entrare la stazione di polizia. 1411 01:32:03,084 --> 01:32:05,156 Das, non se ne andrà finché non ci farà uccidere. 1412 01:32:08,681 --> 01:32:10,539 Non possiamo fare nulla quando è alla stazione. 1413 01:32:10,775 --> 01:32:12,162 Potremmo rapirlo da casa sua. 1414 01:32:14,735 --> 01:32:16,001 Ehi, entra! 1415 01:32:16,242 --> 01:32:18,041 Ehi, guida! Guida, guida! 1416 01:32:18,685 --> 01:32:20,797 "Muoviti al ritmo Balla tutta la notte" 1417 01:32:21,894 --> 01:32:23,055 Quello che hai in mente non accadrà. 1418 01:32:23,517 --> 01:32:25,141 Come fai a sapere cosa ho in mente? 1419 01:32:25,166 --> 01:32:25,813 Lo so! 1420 01:32:26,727 --> 01:32:29,969 Solo perché porta soldi, non possiamo tenerla con noi. 1421 01:32:30,929 --> 01:32:33,094 Pensavo che fossi pazzo, ma lei è più pazza di te. 1422 01:32:33,520 --> 01:32:37,453 Ha desiderato l'amore da quando ha perso la madre da bambino. 1423 01:32:37,929 --> 01:32:38,953 Due settimane fa, 1424 01:32:39,268 --> 01:32:41,883 prima che potesse succedere qualcosa con il cantante a Chennai 1425 01:32:42,895 --> 01:32:44,281 accadde una sfortunata tragedia. 1426 01:32:46,915 --> 01:32:50,375 Il suo nome era, ah, Parvathy, di Coimbatore. 1427 01:32:51,779 --> 01:32:55,062 Ha torturato se stesso e... si sente in colpa per la sua morte. 1428 01:32:55,458 --> 01:32:57,585 Diventi tenero quando le donne sono nei guai. 1429 01:32:57,963 --> 01:32:58,609 Stai attento. 1430 01:32:59,565 --> 01:33:00,969 C'è troppo caldo in giro. 1431 01:33:04,380 --> 01:33:05,732 Mi assomiglia? 1432 01:33:07,124 --> 01:33:08,294 Si potrebbe dire, però. 1433 01:33:09,889 --> 01:33:11,614 Non c'è da stupirsi che ne sia ossessionato. 1434 01:33:12,995 --> 01:33:15,568 Qualunque cosa, ti lasceremo in sicurezza mentre uscivamo. 1435 01:33:16,096 --> 01:33:17,111 Vai avanti con la tua vita. 1436 01:33:17,895 --> 01:33:18,849 Dimentica questi ragazzi. 1437 01:33:19,969 --> 01:33:20,969 Venga con me. 1438 01:33:21,677 --> 01:33:24,560 Solo noi due... Facciamo un viaggio? 1439 01:33:25,779 --> 01:33:27,622 -Come ti chiami? -Chunnilal! 1440 01:33:29,367 --> 01:33:30,677 Tagliarò il Lal! 1441 01:33:39,165 --> 01:33:40,955 "Muoviti al ritmo Del battito del ritmo" 1442 01:33:41,167 --> 01:33:42,890 "Muoviti al ritmo Balla tutta la notte" 1443 01:33:44,066 --> 01:33:45,872 -Ce n'è abbastanza? -Sì, Das. 1444 01:33:45,928 --> 01:33:47,146 Abbiamo ottenuto ciò di cui avevamo bisogno. 1445 01:33:47,426 --> 01:33:48,005 E' abbastanza. 1446 01:33:48,561 --> 01:33:50,318 -Ce n'è ancora uno da fare. -Che cosa? 1447 01:33:50,949 --> 01:33:52,943 Abbiamo i soldi. Partiamo per Vellore. 1448 01:33:53,962 --> 01:33:54,896 Questo è l'ultimo! 1449 01:33:56,798 --> 01:33:57,568 Non c'è bisogno. Andiamocene. 1450 01:33:57,997 --> 01:34:00,786 Das, è solo un altro. Abbiamo fatto tutta questa strada. 1451 01:34:01,387 --> 01:34:02,208 Perché rifiutare quando si tratta di soldi facili? 1452 01:34:02,740 --> 01:34:03,700 Riprendiamolo mentre usciamo. 1453 01:34:04,621 --> 01:34:05,154 Gattino! 1454 01:34:28,585 --> 01:34:30,820 Ehi, Silk, cosa ci fai qui? 1455 01:34:34,010 --> 01:34:35,156 Das, manca la pistola. 1456 01:34:38,598 --> 01:34:39,788 Ehi, resta qui, tieni il motore acceso. 1457 01:34:41,809 --> 01:34:43,219 Ehi, Kitty, controlla cosa sta succedendo? 1458 01:34:43,244 --> 01:34:44,144 Avvia la macchina. 1459 01:34:44,180 --> 01:34:45,409 Ci ha messo nei guai. 1460 01:34:47,558 --> 01:34:49,000 Ehi, Chunnilal, avvia la macchina. 1461 01:35:31,351 --> 01:35:34,225 Ehi, smettila di guardarti intorno. Vai a controllare, dannazione! 1462 01:35:34,331 --> 01:35:35,687 Cosa c'è che non va in voi ragazzi? 1463 01:35:47,918 --> 01:35:50,172 Signore, giuro che sto dicendo la verità. 1464 01:35:51,215 --> 01:35:53,219 Lo faranno consegnare i soldi a Vellore... 1465 01:35:53,788 --> 01:35:55,711 e transfrontaliero verso Andhra. 1466 01:35:56,257 --> 01:35:58,601 Inoltre, c'è una ragazza con loro. 1467 01:35:59,628 --> 01:36:01,062 Questo è tutto quello che so, signore. 1468 01:36:02,007 --> 01:36:03,476 Quindi non sai a chi sono destinati i soldi? 1469 01:36:04,514 --> 01:36:06,930 Lo giuro su mia moglie appena sposata, Non lo so. 1470 01:36:12,279 --> 01:36:12,818 Ciao? 1471 01:36:17,525 --> 01:36:19,672 Allertare tutte le stazioni di polizia circostanti. 1472 01:36:22,419 --> 01:36:23,922 Sono ancora a Erode. 1473 01:36:24,522 --> 01:36:25,960 Hanno ucciso un dottore. 1474 01:36:50,990 --> 01:36:53,062 Ascolta, qualcuno sta venendo qui. 1475 01:36:59,690 --> 01:37:00,937 -Chi sei? - Resta lì. 1476 01:37:01,855 --> 01:37:03,476 -Che cosa--? -Stai calmo. Non urlare. 1477 01:37:03,796 --> 01:37:04,637 Quante persone ci sono qui? 1478 01:37:04,970 --> 01:37:06,492 -Chi altri? Quanti sono qui? -Solo tre di noi. 1479 01:37:06,517 --> 01:37:07,369 Non fare rumore. 1480 01:37:07,925 --> 01:37:10,011 -Verrebbe qualcun altro? -Nessuno, signore. 1481 01:37:10,153 --> 01:37:11,212 Das, andiamo! 1482 01:37:11,667 --> 01:37:13,356 -Stai zitto. Non urlare. -Vai lì. 1483 01:37:15,909 --> 01:37:16,695 Metti giù la pistola. 1484 01:37:17,359 --> 01:37:18,151 Quanti sono qui fuori? 1485 01:37:18,212 --> 01:37:20,844 Siamo solo io, mia moglie e il bambino. 1486 01:37:21,534 --> 01:37:22,878 Non ti faremo del male. Capire? 1487 01:37:22,903 --> 01:37:24,328 Partiremo domattina. Stai tranquillo. 1488 01:37:24,539 --> 01:37:26,367 Ehi, fai un giro e controlla se c'è qualcun altro in giro. 1489 01:37:27,617 --> 01:37:28,383 Cosa c'è che non va in lei? 1490 01:37:29,341 --> 01:37:31,703 Ha incasinato tutto. Ehi, vai avanti. 1491 01:37:32,929 --> 01:37:33,375 Ehi, dietro. 1492 01:37:33,905 --> 01:37:37,008 Partiremo entro l'alba. Non vi faremo del male, gente. 1493 01:37:43,693 --> 01:37:45,445 Entra. C'è qualcun altro là fuori? 1494 01:37:45,775 --> 01:37:47,609 -Hai controllato bene? -Non c'è nessun altro. 1495 01:37:48,211 --> 01:37:50,268 Ehi, perché gli hai sparato? 1496 01:37:53,225 --> 01:37:55,271 Perché hai ucciso Kavarchi Kannan? 1497 01:37:55,753 --> 01:37:57,234 Non hai detto che ti teneva chiuso dentro? 1498 01:37:57,505 --> 01:37:58,086 Quindi l'ho ucciso. 1499 01:37:58,507 --> 01:37:59,687 Chi ti ha permesso di ucciderlo? 1500 01:38:00,476 --> 01:38:01,359 Me lo hai chiesto? 1501 01:38:02,110 --> 01:38:03,875 Ehi, perché stai parlando? cose irrilevanti? 1502 01:38:03,900 --> 01:38:05,383 Per prima cosa, rispondi perché gli hai sparato? 1503 01:38:07,133 --> 01:38:09,281 L'hai ucciso perché ha fatto cose cattive. 1504 01:38:10,226 --> 01:38:12,476 L'ho ucciso perché ha fatto cose cattive. 1505 01:38:15,349 --> 01:38:18,687 Quando te l'ho detto non avevo più voglia diventare mamma... 1506 01:38:19,756 --> 01:38:20,828 mi hai chiesto perché. 1507 01:38:25,040 --> 01:38:28,219 Mi ha strappato l'utero quando avevo 16 anni 1508 01:38:28,805 --> 01:38:31,117 mi guardò in faccia, rise e disse 1509 01:38:33,878 --> 01:38:36,750 "Non potrai mai diventare mamma nella tua vita." 1510 01:38:41,049 --> 01:38:42,414 Non ero solo io... 1511 01:38:44,150 --> 01:38:46,760 tutte le ragazze laggiù ha vissuto la stessa tragedia. 1512 01:38:50,265 --> 01:38:51,370 Ecco perché l'ho ucciso. 1513 01:38:58,108 --> 01:39:00,986 Per favore dimmi se sto diventando è un problema per voi gente... 1514 01:39:03,181 --> 01:39:04,409 Andrò via da qui. 1515 01:39:24,840 --> 01:39:27,253 -Ehi, Chunnilal, cammina più veloce. -Stai zitto e seguimi. 1516 01:39:34,156 --> 01:39:35,057 Sbrigati, ragazzi! 1517 01:39:38,455 --> 01:39:40,463 -Ehi, passami quella borsa. -Che cos'è? 1518 01:39:41,409 --> 01:39:43,776 -Passami la borsa! -Ehi, perché stai provocando guai? 1519 01:39:44,223 --> 01:39:46,228 -Ehi, ragazzi, sbrigatevi! -Ecco qui! 1520 01:39:50,753 --> 01:39:52,040 Tu vai avanti. Tornerò. 1521 01:39:52,275 --> 01:39:53,643 -Avanti, Chandra. -Dove stai andando? 1522 01:39:54,115 --> 01:39:55,334 -Ehi, vieni con noi. -Vai con loro. 1523 01:39:55,544 --> 01:39:56,557 Muovetevi, ragazzi! 1524 01:39:56,788 --> 01:39:58,456 Ehi, Chunnilal, vai avanti, tornerà. 1525 01:41:22,988 --> 01:41:24,141 Tenetelo in vita. 1526 01:41:27,616 --> 01:41:29,120 Fai solo quello che ti chiedo di fare. 1527 01:41:52,904 --> 01:41:54,643 Quanto tempo ci vorrebbe? andare alla stazione di Poonjolai? 1528 01:41:54,823 --> 01:41:57,260 Circa 9 ore, signore. 1529 01:41:57,944 --> 01:41:59,659 -Guida a Poonjolai. -Va bene, signore. 1530 01:42:02,650 --> 01:42:05,065 Ehi, tu sei il motivo la polizia lo ha catturato. 1531 01:42:05,623 --> 01:42:06,620 Sarai responsabile della sua morte. 1532 01:42:07,352 --> 01:42:08,651 Questo è tutto! Lo uccideranno di sicuro. 1533 01:42:09,843 --> 01:42:10,979 Non mostrarmi la tua faccia. Va al diavolo! 1534 01:42:12,137 --> 01:42:13,284 Ehi, Karuppu, andiamocene. 1535 01:42:14,092 --> 01:42:15,901 Chandra, vieni con noi. 1536 01:42:17,119 --> 01:42:19,057 Non me ne andrò senza Das. 1537 01:42:19,563 --> 01:42:20,870 Ehi, perché la chiami? 1538 01:42:21,036 --> 01:42:23,635 -Ehi, sono Das, dannazione. -Allora, cosa vuoi che faccia? 1539 01:42:24,599 --> 01:42:25,729 È tutto fatto. È condannato! 1540 01:42:26,044 --> 01:42:27,409 Non possiamo farci niente. 1541 01:42:29,991 --> 01:42:32,448 Se uno di voi venisse catturato dalla polizia 1542 01:42:33,340 --> 01:42:35,167 Das non ti avrebbe abbandonato. 1543 01:42:38,858 --> 01:42:41,479 Ha ragione, Kitty. Non possiamo lasciare Das indietro. 1544 01:42:41,668 --> 01:42:43,510 Prima abbiamo lasciato Sebastian alle spalle. Il prossimo, sarò io. 1545 01:42:43,535 --> 01:42:43,818 EHI! 1546 01:42:44,867 --> 01:42:45,526 Maledetto destino! 1547 01:42:46,277 --> 01:42:46,737 Andiamo! 1548 01:42:49,369 --> 01:42:50,596 Cosa sta succedendo? 1549 01:42:51,269 --> 01:42:52,760 -Come hai potuto deciderlo da solo? -Questo ragazzo, dico. 1550 01:42:53,088 --> 01:42:55,221 La macchina è mia. E sono io a decidere. 1551 01:42:55,620 --> 01:42:56,932 Il mio lavoro è aiutarti ad attraversare il confine. 1552 01:42:57,007 --> 01:42:58,854 Non posso contare su di te e in cambio mi spareranno. 1553 01:43:05,183 --> 01:43:07,503 Tuttavia, c'è un modo per aggirare il problema. 1554 01:43:09,659 --> 01:43:10,096 Che cos'è? 1555 01:43:11,672 --> 01:43:12,792 Mi vuoi? 1556 01:43:13,421 --> 01:43:15,854 Dannazione, questa ragazza è molto aperta al riguardo. 1557 01:43:19,564 --> 01:43:20,299 Per prima cosa aiutaci. 1558 01:43:21,545 --> 01:43:22,963 Allora farò qualunque cosa mi chiederai. 1559 01:43:26,320 --> 01:43:29,190 Ehi, andiamo! Facciamolo uscire. 1560 01:43:29,690 --> 01:43:31,971 [in hindi] Non rimandare mai a domani cosa puoi fare oggi. 1561 01:43:32,248 --> 01:43:34,393 Dai! Das ci ha aiutato molto. 1562 01:43:34,648 --> 01:43:35,815 Sali in macchina. Andiamo. 1563 01:43:59,458 --> 01:44:01,549 Ehi, sei un grosso gangster? 1564 01:44:02,213 --> 01:44:03,479 Prova a scappare adesso. 1565 01:44:04,299 --> 01:44:06,863 Non capisco perché vogliono tenerti in vita. 1566 01:44:10,270 --> 01:44:10,909 Morire! 1567 01:44:12,355 --> 01:44:14,963 Ehi, comportarti da duro, vero? 1568 01:44:16,396 --> 01:44:18,167 Fare il duro, vero? Lo è? 1569 01:44:20,184 --> 01:44:22,838 Stai uccidendo la polizia. 1570 01:44:23,673 --> 01:44:24,893 E sta uccidendo il Dottore. 1571 01:44:25,284 --> 01:44:27,385 Accidenti a voi, gente! Per te è uno scherzo? 1572 01:44:28,026 --> 01:44:28,932 Dai, dimmi! 1573 01:44:35,256 --> 01:44:37,386 Ehi, come si chiama? 1574 01:44:39,171 --> 01:44:39,884 EHI! 1575 01:44:41,222 --> 01:44:43,141 Ti sto chiedendo come si chiama. 1576 01:44:47,539 --> 01:44:48,706 Come si chiama quella donna caduta? 1577 01:44:58,466 --> 01:45:00,599 Ehi, mi stai fissando, vero? 1578 01:45:01,417 --> 01:45:02,518 Quindi, come funziona? 1579 01:45:03,154 --> 01:45:05,088 Ti rende felice? 1580 01:45:11,107 --> 01:45:12,409 Mi fissa? 1581 01:45:12,821 --> 01:45:14,643 La rovinerò davanti ai tuoi occhi. 1582 01:45:15,579 --> 01:45:17,534 Ehi, agente, portami un preservativo. 1583 01:45:27,368 --> 01:45:28,010 Tiralo fuori. 1584 01:45:56,231 --> 01:45:57,253 Esplodi, Kitty! 1585 01:46:11,593 --> 01:46:12,713 Ehi, chi sei? 1586 01:46:20,493 --> 01:46:23,682 Non ti lascerò morire finché non sarò vivo. 1587 01:46:41,232 --> 01:46:42,534 Dai! Dai! 1588 01:46:42,559 --> 01:46:44,307 Chunnilal, porta qui la macchina. 1589 01:47:07,351 --> 01:47:08,510 Sbrigati, entra! 1590 01:47:08,779 --> 01:47:09,448 Das? 1591 01:47:12,350 --> 01:47:14,299 -Che cos'è? -Das! 1592 01:47:15,362 --> 01:47:16,448 Il suo nome è Chandra! 1593 01:47:17,127 --> 01:47:17,776 Non una donna caduta! 1594 01:47:20,709 --> 01:47:22,088 Das, vattene da lì. 1595 01:47:22,653 --> 01:47:24,693 -Ehi, vai via. -Avanti, Das! 1596 01:47:26,093 --> 01:47:26,971 Andare! Andare! Andare! 1597 01:47:39,761 --> 01:47:44,120 "Occhi, non svanire" 1598 01:47:44,488 --> 01:47:46,854 "Il conforto della tua ombra..." 1599 01:47:52,043 --> 01:47:56,495 "Lascia che il silenzio duri" 1600 01:47:56,818 --> 01:47:59,346 "Come se fossi il tuo respiro..." 1601 01:48:19,101 --> 01:48:19,909 -Bhojraj! -Sì, signore. 1602 01:48:20,242 --> 01:48:22,987 Nonostante l'ordine di sparare a vista, perché l'hai tenuto? 1603 01:48:23,860 --> 01:48:24,784 Lo hai lasciato scappare di nuovo. 1604 01:48:25,176 --> 01:48:27,643 A causa tua, l'ispettore della stazione è morto. 1605 01:48:28,394 --> 01:48:29,737 Altri quattro ufficiali vengono ricoverati in ospedale. 1606 01:48:30,444 --> 01:48:32,799 Bhojraj, Ti darò 24 ore. 1607 01:48:33,348 --> 01:48:36,042 Das, la sua squadra, e la nuova ragazza insieme a loro... 1608 01:48:36,401 --> 01:48:37,557 ucciderli tutti. 1609 01:48:37,956 --> 01:48:40,042 Non deve attraversare il confine con l'Andhra. 1610 01:48:44,203 --> 01:48:45,870 Ok, signore, li finirò tutti. 1611 01:48:46,918 --> 01:48:48,003 Al diavolo te! 1612 01:48:53,041 --> 01:48:54,838 La sorveglianza è ancora sul padre di Das? 1613 01:48:55,195 --> 01:48:56,690 Sì, signore, ci stiamo lavorando. 1614 01:48:58,375 --> 01:48:59,854 -Manoj, Rajarishi. -Signore! 1615 01:48:59,879 --> 01:49:02,341 Voi due prendete quello della squadra locale supporto e traccia in Erode. 1616 01:49:02,366 --> 01:49:02,831 Certo, signore. 1617 01:49:03,364 --> 01:49:04,862 Ashraf e io andremo a Vellore. 1618 01:49:06,396 --> 01:49:08,768 -Credo che verrà a conoscere suo padre. -Sì, signore. 1619 01:49:11,974 --> 01:49:13,647 La famiglia non è una debolezza, Ashraf? 1620 01:49:15,160 --> 01:49:15,876 Andiamo! 1621 01:49:28,527 --> 01:49:30,503 Ehi, controlla se riesci a trovare una canna. 1622 01:49:39,297 --> 01:49:39,659 Aspettare! 1623 01:49:43,464 --> 01:49:45,284 Ascolta, non gli piaci. 1624 01:49:46,251 --> 01:49:47,034 È meglio se te ne vai. 1625 01:49:51,302 --> 01:49:52,104 Non capisco cosa sta succedendo. 1626 01:49:53,789 --> 01:49:54,628 Mi sento pesante. 1627 01:49:57,343 --> 01:49:59,299 E' una ragazza fantastica. Dal cuore d'oro. 1628 01:50:02,626 --> 01:50:03,612 Ecco perché ho paura. 1629 01:50:08,513 --> 01:50:09,540 Ho perso molte persone care. 1630 01:50:10,166 --> 01:50:12,924 Ehi, Das, perché pensi al passato? 1631 01:50:14,114 --> 01:50:16,010 Ti considera come il suo mondo. 1632 01:50:17,289 --> 01:50:18,792 Al mattino, dopo che ti hanno preso... 1633 01:50:21,795 --> 01:50:23,065 Kitty voleva andarsene subito. 1634 01:50:23,729 --> 01:50:27,526 Ma lei mantenne la sua posizione e mi sono rifiutato di andarmene senza di te. 1635 01:50:30,137 --> 01:50:31,034 Ti darò i soldi. Partire! 1636 01:50:33,283 --> 01:50:34,143 Va bene per tutti. 1637 01:50:44,444 --> 01:50:46,612 Quel tirchio... Chunnilal. 1638 01:50:47,934 --> 01:50:48,846 Anche lui voleva andarsene. 1639 01:50:50,250 --> 01:50:53,354 Ma in qualche modo lei lo ha convinto ad aiutarci. 1640 01:50:55,144 --> 01:50:56,088 E' una brava ragazza. 1641 01:50:56,389 --> 01:50:57,620 Certo, è una brava ragazza. 1642 01:50:58,303 --> 01:50:59,292 Come lo ha convinto? 1643 01:50:59,745 --> 01:51:00,838 Perché non gli dici tutto? 1644 01:51:10,449 --> 01:51:12,534 Tienilo a mente. Quella ragazza sarà la nostra morte. 1645 01:51:13,158 --> 01:51:13,987 Vi avverto, ragazzi. 1646 01:51:15,556 --> 01:51:17,151 Ehi, come lo ha convinto? 1647 01:51:18,639 --> 01:51:20,573 Vedi... vedi... 1648 01:51:23,354 --> 01:51:25,104 Non sanno come trattare una donna. 1649 01:51:25,488 --> 01:51:26,385 Maledetti teppisti! 1650 01:51:27,170 --> 01:51:29,010 Ecco perché ascoltami e lasciarli andare. 1651 01:51:30,311 --> 01:51:33,148 In ogni caso, la polizia li ucciderà tutti. 1652 01:51:34,874 --> 01:51:36,995 Non puoi continuare a salvarli come un eroe. 1653 01:51:37,652 --> 01:51:39,652 Non ti aiuteranno attraversare il confine. 1654 01:51:39,950 --> 01:51:41,292 Sono responsabile della loro sicurezza. 1655 01:51:45,162 --> 01:51:45,867 Chandra... 1656 01:51:46,826 --> 01:51:47,812 Pensaci. 1657 01:51:48,530 --> 01:51:49,922 Ti coinvolgi con 10 uomini in un giorno. 1658 01:51:50,906 --> 01:51:52,945 Ma non l'hai fatto negli ultimi due giorni. 1659 01:51:53,710 --> 01:51:54,789 Ecco perché sei arrabbiato. 1660 01:51:55,758 --> 01:51:58,226 Dimentica tutto. Ci divertiremo. 1661 01:51:58,857 --> 01:52:00,211 Possiamo divertirci molto. 1662 01:52:01,171 --> 01:52:03,141 Ho una lista di clienti d'élite. 1663 01:52:03,324 --> 01:52:05,122 Possiamo guadagnare milioni, Chandra. 1664 01:52:07,354 --> 01:52:09,023 Inoltre, il nostro accordo è in sospeso. 1665 01:52:10,527 --> 01:52:12,320 Dormiranno tra un po'. 1666 01:52:13,422 --> 01:52:14,195 Solo 10 minuti. 1667 01:52:18,342 --> 01:52:20,508 Sono arrabbiato. Andare via. 1668 01:52:21,822 --> 01:52:24,414 Sono dannatamente disperato. Non andrò. 1669 01:52:24,850 --> 01:52:26,094 Dovresti andartene. 1670 01:52:28,046 --> 01:52:28,828 Accidenti a te, donna. 1671 01:52:29,460 --> 01:52:31,523 Una volta terminato il lavoro, stai rimangiando la tua parola. 1672 01:52:32,370 --> 01:52:34,672 Solo perché indossavi un nuovo sari... 1673 01:52:35,542 --> 01:52:36,445 non ti renderà una donna virtuosa. 1674 01:52:37,833 --> 01:52:38,726 Sei una donna caduta! 1675 01:52:46,275 --> 01:52:47,000 Sì, Das! 1676 01:52:51,606 --> 01:52:53,484 Mentre ti aiutava a fuggire... 1677 01:52:53,976 --> 01:52:54,859 mi vuole. 1678 01:52:55,263 --> 01:52:57,523 Quando ho chiesto? Mi sta chiamando donna caduta. 1679 01:52:58,090 --> 01:53:00,703 Oh, no, Das! Non l'ho detto. 1680 01:53:01,365 --> 01:53:02,851 Non ho detto niente del genere. 1681 01:53:06,247 --> 01:53:08,086 Das, non l'ho detto. 1682 01:53:08,776 --> 01:53:10,356 In effetti, l'ho chiamata un angelo. 1683 01:53:10,388 --> 01:53:13,101 Ma penso che abbia capito male. 1684 01:53:13,768 --> 01:53:15,922 Das, perché dovrei fare una cosa del genere? 1685 01:53:18,195 --> 01:53:20,117 Das! Das! 1686 01:53:21,143 --> 01:53:23,891 O lo fumi o lo rimetti dentro. 1687 01:53:24,770 --> 01:53:26,391 Stai toccando da un po' ormai. 1688 01:53:31,109 --> 01:53:33,132 Sai perché ho schizzato? il cervello dell'ufficiale di polizia? 1689 01:53:52,591 --> 01:53:56,328 Tranne te, tutti gli altri mi vede nel modo sbagliato. 1690 01:54:04,222 --> 01:54:06,203 A parte il mio nome cosa sai di me? 1691 01:54:08,051 --> 01:54:09,562 Negli ultimi due giorni, solo tu hai parlato. 1692 01:54:11,210 --> 01:54:13,078 So tutto di te. 1693 01:54:15,106 --> 01:54:16,945 Quando eri giovane, hai perso tua madre. 1694 01:54:17,768 --> 01:54:20,008 Tuo padre non ti parla. 1695 01:54:20,353 --> 01:54:23,539 Hai perso il tuo amico Sebastian. 1696 01:54:24,411 --> 01:54:26,414 La morte di Parvathy a Madras. 1697 01:54:27,496 --> 01:54:30,875 Hai paura che anch'io possa morire. 1698 01:54:32,324 --> 01:54:33,187 So molto, però. 1699 01:54:34,961 --> 01:54:40,055 Al di là di tutto, stai contemplando a causa di quello che ero prima? 1700 01:54:42,548 --> 01:54:44,601 Questa è una cosa che non so di te. 1701 01:54:45,211 --> 01:54:46,211 Non dire sciocchezze. 1702 01:54:47,120 --> 01:54:48,206 Non è quello a cui sto pensando. 1703 01:54:51,508 --> 01:54:52,742 Quindi è la paura. 1704 01:54:57,732 --> 01:54:59,328 Quando la polizia ti ha preso... 1705 01:54:59,969 --> 01:55:02,317 Avevo paura di non rivederti più. 1706 01:55:03,655 --> 01:55:09,445 Come suggerisce Kitty, lasciamo tutto, vai lontano e vivi una vita riformata. 1707 01:55:11,799 --> 01:55:14,500 Desidero vivere la mia vita con te, Das. 1708 01:55:34,980 --> 01:55:36,797 Ehi, lasciamo tutto. 1709 01:55:37,675 --> 01:55:38,437 Troveremo un altro lavoro. 1710 01:55:39,318 --> 01:55:40,789 Penseremo noi ad uccidere Bhojraj. 1711 01:55:54,015 --> 01:55:56,281 Sembra tutto a posto. Andiamo. 1712 01:55:57,430 --> 01:55:58,031 Ma non con lei. 1713 01:55:59,406 --> 01:56:00,633 Non capisco. Cosa intendi? 1714 01:56:10,145 --> 01:56:12,101 Lasciala qui. Non portiamola con noi. 1715 01:56:15,123 --> 01:56:16,211 Non verrò senza di lei. 1716 01:56:23,097 --> 01:56:24,535 Non devi venire. Stiamo partendo. 1717 01:56:24,561 --> 01:56:25,960 -Ehi, Kitty! -Stai zitto, dannazione! 1718 01:56:26,013 --> 01:56:27,047 Non mettere alla prova la mia pazienza 1719 01:56:34,329 --> 01:56:35,359 Una ragazza è già morta a causa tua. 1720 01:56:35,715 --> 01:56:36,750 Eppure vuoi portarla con te. 1721 01:56:37,391 --> 01:56:38,401 -Gattino! -Non desidero morire a causa sua. 1722 01:56:39,734 --> 01:56:40,745 Non sono pronto per questo. 1723 01:56:40,989 --> 01:56:42,846 Potreste restare uniti. Stiamo andando per la nostra strada. 1724 01:56:44,469 --> 01:56:46,065 Perché mi stai fissando? Perché? 1725 01:56:46,555 --> 01:56:47,128 EHI! 1726 01:56:50,463 --> 01:56:52,566 Non è solo la tua vita, ma sono in gioco anche le nostre vite. 1727 01:56:52,614 --> 01:56:54,174 -Perché parli con indifferenza? -Stai zitto, dannazione! 1728 01:56:54,400 --> 01:56:57,073 -Non parlare come un pazzo. -Non la lascerà indietro. 1729 01:56:57,214 --> 01:56:58,268 E' nel panico se le succede qualcosa. 1730 01:56:58,562 --> 01:56:59,307 EHI! 1731 01:57:04,139 --> 01:57:05,878 Ascolta, lo sto dicendo. È una donna caduta! 1732 01:57:06,013 --> 01:57:06,697 Prova a negarlo! 1733 01:57:06,722 --> 01:57:08,057 -Ehi, non parlare male di una donna. -Kitty, non farlo! 1734 01:57:08,082 --> 01:57:08,846 Toglimi le mani di dosso. 1735 01:57:09,299 --> 01:57:11,112 Te lo dico in faccia. È una donna caduta! 1736 01:57:11,216 --> 01:57:12,424 -Come stai? -Das, calmati! 1737 01:57:12,684 --> 01:57:14,057 Cos'altro ti aspetti che dica? 1738 01:57:30,033 --> 01:57:32,174 EHI! Ehi, cosa stai facendo? 1739 01:57:32,497 --> 01:57:33,285 Cosa fai? 1740 01:57:33,310 --> 01:57:35,307 Ehi, stai zitto. Smettila di urlare. 1741 01:57:35,373 --> 01:57:36,642 -Das! -D'ora in poi, sarò tutto per te. 1742 01:57:36,673 --> 01:57:38,190 - Ferma la macchina! -Mi prenderò cura di te. 1743 01:57:46,196 --> 01:57:48,120 Karuppu! Karuppu! 1744 01:57:56,165 --> 01:57:58,049 -Ehi, ferma la macchina! -Non ne usciranno vivi. 1745 01:57:58,074 --> 01:57:59,120 -Fermare! -Non fermerò la macchina. 1746 01:57:59,145 --> 01:58:00,402 Ehi, pazza. 1747 01:58:03,912 --> 01:58:05,138 Non mi senti, donna? 1748 01:58:06,488 --> 01:58:07,544 Come osi? 1749 01:58:11,612 --> 01:58:12,366 Chandra! 1750 01:58:18,686 --> 01:58:21,792 Perché non accetti di uscire? di qui e guadagnare più soldi? 1751 01:58:22,293 --> 01:58:23,646 Basta con la tua teatralità! 1752 01:58:24,220 --> 01:58:26,661 Das è dolce ai tuoi occhi, ma sono amareggiato, vero? 1753 01:58:58,716 --> 01:59:00,045 Maledetto Chunnilal! 1754 01:59:35,752 --> 01:59:36,271 Das! 1755 01:59:39,523 --> 01:59:40,247 Das! 1756 01:59:45,377 --> 01:59:46,185 Kitty, ascoltami. 1757 01:59:47,134 --> 01:59:49,100 -Aspettare! Aspettare! -Lasciami andare. 1758 01:59:49,140 --> 01:59:50,450 Ci serve vivo. 1759 01:59:51,286 --> 01:59:53,497 Per favore, ascoltami. Ci serve vivo. 1760 01:59:54,142 --> 01:59:54,844 Lasciami andare! 1761 02:00:02,389 --> 02:00:03,607 Karuppu! 1762 02:00:03,658 --> 02:00:04,747 -Das! -Karuppu! 1763 02:00:07,214 --> 02:00:07,755 Das! 1764 02:00:13,833 --> 02:00:15,891 Ok, signore. Certo, signore. 1765 02:00:26,619 --> 02:00:28,601 Perché sei così egoista? con tuo figlio? 1766 02:00:29,408 --> 02:00:30,421 Anch'io ho un figlio. 1767 02:00:31,109 --> 02:00:33,172 Stava ballando sulle note di sua moglie. 1768 02:00:35,008 --> 02:00:36,609 Ultimamente, tutti i figli sono diventati uguali. 1769 02:00:37,176 --> 02:00:40,984 Ho adempiuto ad ogni responsabilità Potrei come padre. 1770 02:00:41,662 --> 02:00:44,476 Il suo unico errore ha rovinato tutto. 1771 02:00:45,319 --> 02:00:47,062 Sono arrabbiato, lo sai. 1772 02:00:47,894 --> 02:00:50,332 Non oltrepasserò il confine finché non li uccido tutti. 1773 02:00:50,960 --> 02:00:53,203 Kitty, è meglio che te ne vada. 1774 02:00:54,004 --> 02:00:55,320 Cerca di vivere una buona vita. 1775 02:01:01,351 --> 02:01:03,258 Dopo questo, una vita riformata non ha senso per me. 1776 02:01:05,425 --> 02:01:07,141 Non me ne andrò finché non avrò ucciso tutti. 1777 02:01:08,510 --> 02:01:09,633 Anche se mi costerà la vita. 1778 02:01:10,670 --> 02:01:13,234 Per evitare di condividere la ricchezza con la sorella... 1779 02:01:13,586 --> 02:01:17,008 ci hanno provato i miei cognati tradire mia moglie. 1780 02:01:18,153 --> 02:01:20,367 Ma mia moglie è una donna testarda. Non l'ha lasciato andare. 1781 02:01:20,776 --> 02:01:23,516 Ha minacciato di andare in tribunale. 1782 02:01:24,435 --> 02:01:25,617 Sai cosa hanno fatto? 1783 02:01:26,092 --> 02:01:30,906 Hanno fatto a pezzi la loro sorella e l'ha brutalmente uccisa. 1784 02:01:32,162 --> 02:01:33,539 Ero infuriato. 1785 02:01:34,402 --> 02:01:37,336 Non so come prendere in mano la falce e ucciderli tutti? 1786 02:01:37,756 --> 02:01:39,383 Ma non l'ho fatto. Sai perché? 1787 02:01:39,969 --> 02:01:42,586 Perché mio figlio aveva 13-14 anni. 1788 02:01:43,878 --> 02:01:45,531 Ho represso la mia rabbia... 1789 02:01:45,803 --> 02:01:47,828 denaro preso in prestito e gli ha fornito un'istruzione. 1790 02:01:48,521 --> 02:01:49,359 Perché? 1791 02:01:49,836 --> 02:01:53,411 Se studia bene, mi aiuterà in futuro. 1792 02:01:53,888 --> 02:01:54,750 È passato? 1793 02:01:57,060 --> 02:02:01,570 Era determinato a vendicare il suo morte della madre e uccise i suoi zii. 1794 02:02:02,563 --> 02:02:04,516 Perché diavolo dovrei comunque fornirgli un'istruzione? 1795 02:02:06,164 --> 02:02:07,922 Hai deciso di ucciderli. 1796 02:02:09,121 --> 02:02:12,219 Ma prima consegna i soldi dove appartiene. 1797 02:02:14,558 --> 02:02:16,228 Inoltre, incontra tuo padre. 1798 02:02:18,187 --> 02:02:19,844 sono d'accordo, hai tutto il diritto di essere arrabbiato. 1799 02:02:20,809 --> 02:02:22,203 Ma questo è troppo ego! 1800 02:02:23,345 --> 02:02:24,898 Prendi il telefono e parla con lui. 1801 02:02:25,623 --> 02:02:27,414 Ti ha chiamato perché ha voglia di parlarti. 1802 02:02:31,704 --> 02:02:33,445 La polizia controllerà mio padre. 1803 02:02:45,938 --> 02:02:47,586 Lascia che si faccia gli affari suoi. 1804 02:02:48,611 --> 02:02:51,125 Non può venire niente di buono parlando con lui. 1805 02:02:51,608 --> 02:02:53,930 Sono più egoista di te. 1806 02:02:54,433 --> 02:02:56,484 Perché ha parlato contro di me... 1807 02:02:57,001 --> 02:02:58,741 Ho smesso di vederlo per sempre. 1808 02:03:00,538 --> 02:03:03,719 Eppure mi stai consigliando. 1809 02:03:04,466 --> 02:03:06,164 Dov'è tuo figlio adesso? 1810 02:03:07,133 --> 02:03:07,711 Ciao. 1811 02:03:09,172 --> 02:03:09,953 Sì, figliolo. 1812 02:03:11,256 --> 02:03:14,781 Dopo essersi sposati, aveva un figlio e viveva una bella vita. 1813 02:03:15,822 --> 02:03:20,063 Più tardi, non voleva farlo qualsiasi cosa con me o la mia ricchezza. 1814 02:03:20,728 --> 02:03:21,249 Orgoglio! 1815 02:03:23,258 --> 02:03:25,250 Alla fine, ha venduto il suo terreno agricolo 1816 02:03:26,019 --> 02:03:27,961 ma ho una notizia che non è mai tornato con i soldi. 1817 02:03:29,936 --> 02:03:33,359 Mia nuora è sicura che si sia fermato al posto di controllo per aiutare la polizia. 1818 02:03:34,025 --> 02:03:34,898 Ho interrogato la polizia. 1819 02:03:35,148 --> 02:03:37,078 Dissero: "Tornerà a casa una volta che avrà finito i soldi." 1820 02:03:37,414 --> 02:03:38,492 E lo hanno bollato come un ubriacone! 1821 02:03:40,466 --> 02:03:41,914 Non hanno nemmeno archiviato un caso di persona scomparsa. 1822 02:03:43,311 --> 02:03:45,922 Abbiamo consultato molti avvocati e polizia, ma invano. 1823 02:03:46,105 --> 02:03:47,861 Vattene da qui. Ti avverto! 1824 02:03:48,117 --> 02:03:50,181 Se non te ne vai, Ti inserirò in un caso di bordello. 1825 02:03:50,275 --> 02:03:53,311 Se la polizia si comporta così, a chi dobbiamo rivolgerci per chiedere aiuto? 1826 02:03:53,529 --> 02:03:55,266 -Ehi, esci da lei. -Oh, no! 1827 02:03:55,544 --> 02:03:57,766 Fuori! Portateli via da qui. 1828 02:03:58,326 --> 02:04:02,351 Soffrivo dal dolore senza saperlo se fosse vivo o morto. 1829 02:04:07,652 --> 02:04:10,508 Ma la rabbia cresce dentro di me rifiutato di risparmiarli. 1830 02:04:11,984 --> 02:04:13,945 È stato allora che sono andato da tuo figlio, spiegato tutto, 1831 02:04:13,970 --> 02:04:15,359 e li ho identificati. 1832 02:04:24,119 --> 02:04:24,984 Stai dicendo? 1833 02:04:26,345 --> 02:04:27,273 che conosci mio figlio? 1834 02:04:28,679 --> 02:04:30,617 Conosco tuo figlio meglio di te. 1835 02:04:31,782 --> 02:04:33,726 Quando viene commesso un crimine, la polizia interviene per risolverlo. 1836 02:04:34,017 --> 02:04:36,828 Ma quando la polizia stessa si impegna un crimine, chi interverrebbe per metterlo in discussione? 1837 02:04:41,141 --> 02:04:41,781 Signore! 1838 02:04:43,083 --> 02:04:46,516 Si stanno nascondendo in una vecchia cartiera vicino ad una cava. 1839 02:04:47,356 --> 02:04:50,164 Li abbiamo circondati. Venga qui presto, signore. 1840 02:04:51,290 --> 02:04:51,664 Va bene! 1841 02:04:53,295 --> 02:04:54,750 Ashraf, avvia velocemente la macchina. 1842 02:04:54,790 --> 02:04:56,922 Allerta tutta la squadra. Sono alla vecchia cartiera. 1843 02:04:57,686 --> 02:04:58,859 Affrettarsi! Affrettarsi! 1844 02:04:59,244 --> 02:05:00,055 Ho bisogno di rinforzi. 1845 02:05:00,080 --> 02:05:01,930 Ascoltano solo le persone benestanti. 1846 02:05:02,531 --> 02:05:04,023 Non ci considerano nemmeno come esseri umani. 1847 02:05:06,443 --> 02:05:08,328 Ma se li tratti come meritano e domanda che ascolteranno. 1848 02:05:08,851 --> 02:05:09,881 Tuo figlio li ha interrogati! 1849 02:05:14,094 --> 02:05:14,734 EHI! 1850 02:05:17,073 --> 02:05:17,880 Dai! 1851 02:05:18,447 --> 02:05:20,180 Pronto, informa la stazione locale. 1852 02:05:20,748 --> 02:05:22,164 Dai, sali in macchina. 1853 02:05:28,940 --> 02:05:31,617 Hanno ucciso mio figlio e lo gettò tra i cespugli. 1854 02:05:33,459 --> 02:05:36,167 Alla fine, Ho visto solo il cadavere di mio figlio. 1855 02:05:44,490 --> 02:05:45,531 Andare! Andare! Andare! 1856 02:05:46,776 --> 02:05:49,799 Hai detto che hai faticato a farlo? fornire un'istruzione a tuo figlio? 1857 02:05:51,403 --> 02:05:56,252 Anche mio figlio ha venduto tutte le sue ricchezze per sostenere l'istruzione di suo figlio. 1858 02:05:57,035 --> 02:05:57,822 Abbiamo perso anche quei soldi. 1859 02:05:59,377 --> 02:06:00,111 Falso orgoglio! 1860 02:06:01,385 --> 02:06:04,041 Sono un padre. Perché dovrei lasciare andare il mio ego? 1861 02:06:05,438 --> 02:06:06,627 L'ho trattenuto. 1862 02:06:10,822 --> 02:06:12,540 Adesso ho voglia di parlare con mio figlio. 1863 02:06:13,649 --> 02:06:15,713 Ma mio figlio non c'è più con cui parlare. 1864 02:06:30,411 --> 02:06:31,783 Signore, per favore venga. 1865 02:06:32,001 --> 02:06:32,408 Certo, figliolo. 1866 02:06:36,355 --> 02:06:37,518 Tieni il motore per te. 1867 02:06:40,751 --> 02:06:42,588 Tuo figlio è qui. Parla con lui. 1868 02:07:02,254 --> 02:07:04,357 -Ho portato una borsa. -Va tutto bene. Puoi tenerlo. 1869 02:07:10,544 --> 02:07:11,232 Studia bene! 1870 02:07:13,805 --> 02:07:14,997 -Vai sul sicuro. -Ciao, figliolo. 1871 02:07:36,119 --> 02:07:38,107 Ti ho chiamato molte volte. Non hai risposto. 1872 02:07:39,148 --> 02:07:40,454 Papà, non lo farai mai parlarmi ancora? 1873 02:07:44,965 --> 02:07:46,490 Perché dovrei parlarti? 1874 02:07:48,215 --> 02:07:49,735 Ti ho avvertito abbastanza. 1875 02:07:50,347 --> 02:07:52,700 Ma non mi hai prestato attenzione e ha rovinato tutto. 1876 02:07:54,202 --> 02:07:56,841 -Di cosa resta ancora di cui parlare? -Avresti dovuto parlare, papà. 1877 02:07:57,451 --> 02:07:58,404 Avresti dovuto parlare! 1878 02:07:58,962 --> 02:08:00,365 Avresti dovuto bussare mi ha dato un po' di senso. 1879 02:08:00,958 --> 02:08:04,068 Chi lo sa! Forse ti ho ascoltato. 1880 02:08:22,936 --> 02:08:25,950 Ragazza! Chi sei? 1881 02:08:26,857 --> 02:08:28,224 Come potresti fidarti di lui? 1882 02:08:28,485 --> 02:08:31,404 Sono suo padre. Guarda la mia condizione. 1883 02:08:32,891 --> 02:08:34,975 Per favore, sii intelligente e prenditi cura della tua vita. 1884 02:08:44,708 --> 02:08:46,994 Pensi di essere fuori dal radar. 1885 02:08:47,220 --> 02:08:48,661 La polizia ti ha rintracciato. 1886 02:08:48,804 --> 02:08:50,412 Per prima cosa, trova un modo per lasciare il negozio. 1887 02:08:53,470 --> 02:08:54,601 So come prendermi cura di me stesso. 1888 02:08:55,090 --> 02:08:57,883 Fai quello per cui sei venuto e vai per la tua strada. 1889 02:08:58,670 --> 02:09:04,343 "Mi stacco..." 1890 02:09:06,719 --> 02:09:08,891 "Non obbedisco" 1891 02:09:09,322 --> 02:09:10,908 Bomba! 1892 02:09:14,705 --> 02:09:19,943 "Mi stacco..." 1893 02:09:22,733 --> 02:09:24,927 "Non obbedisco" 1894 02:09:25,163 --> 02:09:26,990 Non so perché. Ma volevo vederti un'ultima volta. 1895 02:09:27,433 --> 02:09:29,712 Non ne sono sicuro Se dovessi avere un'altra possibilità. 1896 02:09:30,471 --> 02:09:31,455 Allora, hai finito? 1897 02:09:35,756 --> 02:09:37,746 Se scappo dalla polizia e ritorno 1898 02:09:38,192 --> 02:09:39,723 proviamo a vivere come padre e figlio. 1899 02:09:39,758 --> 02:09:41,740 Bene, proveremo a realizzarlo. 1900 02:09:46,950 --> 02:09:52,115 "Mi stacco..." 1901 02:09:54,963 --> 02:09:57,187 "Non obbedisco" 1902 02:10:02,706 --> 02:10:08,232 "Mi stacco..." 1903 02:10:10,699 --> 02:10:12,699 "Non obbedisco" 1904 02:10:12,724 --> 02:10:13,583 Das, fai in fretta! 1905 02:10:18,927 --> 02:10:24,300 "Mi stacco..." 1906 02:10:34,082 --> 02:10:34,706 Ehi! 1907 02:10:35,511 --> 02:10:36,453 È in cima! 1908 02:13:15,975 --> 02:13:16,987 Controlla di sopra! 1909 02:13:24,366 --> 02:13:25,174 Ehi, Kitty! 1910 02:13:33,793 --> 02:13:34,698 Hai preso un proiettile? 1911 02:13:36,616 --> 02:13:38,823 Anche quando sto per morire sei in ritardo. 1912 02:13:41,807 --> 02:13:42,869 Pensavo che non sareste venuti. 1913 02:13:43,401 --> 02:13:44,542 Come potrei non venire per te? 1914 02:14:07,361 --> 02:14:08,260 EHI! 1915 02:14:29,942 --> 02:14:31,932 Non avrò pace finché non ti avrò ucciso, dannazione! 1916 02:15:29,456 --> 02:15:29,917 Papà! 1917 02:15:30,354 --> 02:15:32,276 -Ameena! Ameena! -Cos'è successo, papà? 1918 02:15:32,422 --> 02:15:34,409 -Come stai cara? -Perché sembri strano? 1919 02:15:34,434 --> 02:15:35,645 -Hai mangiato? -Papà, dove sei? 1920 02:15:36,096 --> 02:15:37,023 Come sta tua madre? 1921 02:15:55,826 --> 02:15:57,273 Papà, quando tornerai a casa? 1922 02:15:57,988 --> 02:15:58,922 Papà! 1923 02:15:59,130 --> 02:16:00,729 -Papà, cosa è successo? -Verrò presto. 1924 02:16:00,754 --> 02:16:01,516 Papà! 1925 02:16:02,764 --> 02:16:03,750 Sarò a casa presto. 1926 02:16:18,804 --> 02:16:21,320 Papà! Cos'è successo, papà? 1927 02:16:21,345 --> 02:16:22,331 Papà, puoi sentirmi? 1928 02:16:26,108 --> 02:16:27,870 Papà, cos'è questo suono? 1929 02:16:27,895 --> 02:16:29,159 Papà, puoi sentirmi? 1930 02:16:29,933 --> 02:16:31,432 Papà, cos'è questo suono? 1931 02:16:31,625 --> 02:16:32,768 Papà, dì qualcosa. 1932 02:16:32,793 --> 02:16:34,018 Riesci a sentirmi? 1933 02:16:34,422 --> 02:16:36,568 Papà! Papà, cosa sta succedendo? 1934 02:16:37,294 --> 02:16:38,075 Papà! 1935 02:16:38,505 --> 02:16:39,990 Papà, dì qualcosa. 1936 02:16:40,023 --> 02:16:42,505 Papà, puoi sentirmi? 1937 02:16:42,913 --> 02:16:44,990 Papà, cosa è successo? 1938 02:16:45,511 --> 02:16:47,083 Quando tornerai a casa? 1939 02:16:47,108 --> 02:16:48,599 Papà! Papà! 1940 02:16:49,397 --> 02:16:51,169 Papà, puoi sentirmi? 1941 02:16:51,568 --> 02:16:53,801 Papà, puoi sentirmi? 1942 02:16:54,089 --> 02:16:55,443 Papà, dì qualcosa. 1943 02:16:57,946 --> 02:16:58,575 Papà... 1944 02:17:01,258 --> 02:17:02,892 Papà, per favore, dì qualcosa. 1945 02:17:02,923 --> 02:17:05,076 Ho molta paura, papà. 1946 02:17:05,905 --> 02:17:07,177 Papà, dì qualcosa. 1947 02:17:07,989 --> 02:17:08,706 Papà! 1948 02:17:10,070 --> 02:17:11,393 -Tuo papà... -Zio! 1949 02:17:12,021 --> 02:17:13,799 e alcuni poliziotti rimangono feriti. 1950 02:17:14,187 --> 02:17:16,299 Manda un'ambulanza alla cartiera Vellore. 1951 02:17:16,324 --> 02:17:17,479 Zio, chi sei? 1952 02:17:18,487 --> 02:17:19,643 Cos'è successo a mio padre, zio? 1953 02:17:19,813 --> 02:17:21,510 Cos'è successo a mio padre...? 1954 02:17:54,918 --> 02:17:56,927 -Kitty, cosa è successo? -Non c'è niente che non va. 1955 02:17:58,882 --> 02:18:00,583 Ehi, prenditi cura di lui. 1956 02:18:00,900 --> 02:18:01,434 EHI! 1957 02:18:02,538 --> 02:18:03,615 Dove hai intenzione di andare? 1958 02:18:05,904 --> 02:18:07,005 È un mondo enorme. 1959 02:18:14,774 --> 02:18:15,771 Das! 1960 02:18:20,315 --> 02:18:21,552 Finché lei è con te, sei al sicuro. 1961 02:18:38,915 --> 02:18:39,661 Andiamo, Kitty! 1962 02:18:43,250 --> 02:18:46,966 Siamo ancora elencati come teppisti, gangster, ed estremisti negli archivi della polizia. 1963 02:18:47,869 --> 02:18:49,990 Hanno scritto il nostro destino, e non può essere modificato. 1964 02:18:50,931 --> 02:18:53,560 Ma abbiamo smesso di correre per scoprire chi siamo veramente. 1965 02:18:54,139 --> 02:18:56,630 Con fede quell'educazione plasmerà il figlio di Angani, 1966 02:18:56,915 --> 02:18:58,794 anche questo fiore di plastica senza vita 1967 02:18:59,318 --> 02:19:00,880 e questa pistola mortale, 1968 02:19:01,189 --> 02:19:02,388 come dice mia madre, 1969 02:19:02,824 --> 02:19:05,458 ti manderà in questo vasto mondo per costruire una vita. 1970 02:19:17,462 --> 02:19:22,544 DC